Оформление документов для ребенка с иностранным свидетельством о рождении в России при наличии двух гражданств и без отчества.

199₽ VIP

Если свидетельство о рождении выдано за границей, его нельзя обменять на российское. Фактически это означало бы повторную регистрацию рождения, но в законе такой процедуры нет. В таком случае у ребенка всегда будет одно свидетельство о рождении — то, которое ему выдали в другом государстве

С использованием этого документа в России не будет проблем. Иностранное свидетельство действует, но нужно его легализовать. После проведения легализации иностранные документы можно использовать так же, как аналогичные российские. Для легализации используются две процедуры: апостилирование и консульская легализация (ст. 13 ФЗ «Об актах гражданского состояния»).

Чаще всего для легализации используют апостиль. Это специальный штамп, который ставят на документе в той стране, где его выдавали. Апостиль во всех странах выглядит одинаково, но проставляют его разные органы

Потом документ переводят на русский язык, а подпись переводчика заверяют у нотариуса. Документ становится действительным в России. Такое свидетельство можно предъявлять в любые ведомства и учреждения

Апостиль необходим, если документы требуется предоставить в одну из стран, подписавших Гаагскую конвенцию от 5 октября 1961 г. В остальных случаях нужна консульская легализация.

Консульская легализация. По этой процедуре иностранный документ сначала легализует компетентный орган страны, которая его выдала, а потом — российское консульство. В какие органы нужно идти перед российским консульством и как оформлять документы, зависит от страны.

Для каких стран не нужна легализация документов:

- Страны постсоветского пространства, подписавшие Минскую конвенцию от 22 января 1993 г.;

- Страны, подписавшие с Россией двусторонние договоры о правовой помощи, отменяющие требования об апостиле.

Информацию об этих странах можно найти на сайте Консульского департамента МИД РФ.

Официальные документы этих стран нужно только перевести на русский язык и заверить правильность перевода у нотариуса или в консульстве.

Агнесса, здравствуйте!

Объясняю Вам!

Отчество ребенка Вы можете указать по имени отца или не указывать вообще

Я понимаю ваш вопрос так, что речь идет не о каком-то замене свидетельства о рождении, а об оформлении иных документов.

В российских документах отчество всегда указывается со сноской "при наличии"

На основании ч.4 ст.18 Федерального закона №143-ФЗ «Об актах гражданского состояния»

отчество ребенка записывается по имени отца, если иное не основано на национальном обычае.

Т.е., присвоение отчества ребенку связано с национальными обычаями его родителей, а не с их гражданством.

Норма, требующая обязательно указывать отчество ребенка в актовой записи и в свидетельстве о рождении, в действующем законодательстве отсутствует