Продажа земельного участка через доверенность - нужен ли нотариально удостоверенный перевод загранпаспорта гражданина Украины?

398₽ VIP

Нет, не нужен. Раз нотариус в доверенности не указал данный документ - ст. 185, ст. ст. 185.1 ГК РФ.

Не вполне понятно, почему покупатель самого продавца не велит привести и т.д. - но это его риски, сейчас не об этом.

В доверенности указан документ - его достаточно!

Здравствуйте, Борис Борисович! Согласно статье 10 Федерального закона от 25 июля 2002 г. N 115-ФЗ "О правовом положении иностранных граждан в Российской Федерации" для гражданина иностранного государства документом, удостоверяющим личность, является загранпаспорт. Т.к. он на латинице, то в нотариальном переводе не нуждается. Специальных требований к нотариальному переводу загранпаспорта закон не накладывает. Однако если ФИО представителя будут на кириллице, то лучше подстраховаться и сделать нотариальный перевод ФИО представителя.

Статья 10. Документы, удостоверяющие личность иностранного гражданина в Российской Федерации

1. Документами, удостоверяющими личность иностранного гражданина в Российской Федерации, являются паспорт иностранного гражданина либо иной документ, установленный федеральным законом или признаваемый в соответствии с международным договором Российской Федерации в качестве документа, удостоверяющего личность иностранного гражданина.

2. Документами, удостоверяющими личность лица без гражданства в Российской Федерации, являются:

1) документ, выданный иностранным государством и признаваемый в соответствии с международным договором Российской Федерации в качестве документа, удостоверяющего личность лица без гражданства;

2) разрешение на временное проживание;

2.1) временное удостоверение личности лица без гражданства в Российской Федерации;

3) вид на жительство;

4) иные документы, предусмотренные федеральным законом или признаваемые в соответствии с международным договором Российской Федерации в качестве документов, удостоверяющих личность лица без гражданства.

Для подачи документов в государственные учреждения требуется нотариально заверенный перевод всех страниц паспорта.

Любой документ, выданный не на территории Российской Федерации, подлежит полному нотариальному переводу перед подачей в официальные органы для дальнейшего делопроизводства.

Согласно статье 81 главы XIII Основ законодательства Российской Федерации о нотариате, нотариус свидетельствует подлинность подписи переводчика либо верность перевода. Это означает, что перевод должен быть верным, точным и полным, что все штампы и записи оригинала документа должны быть отражены в переводе. Информация на русском языке полностью перепечатывается.

"Основы законодательства Российской Федерации о нотариате" (утв. ВС РФ 11.02.1993 N 4462-1) (ред. от 14.07.2022)

Федеральный закон от 25 июля 2002 г. N 115-ФЗ "О правовом положении иностранных граждан в Российской Федерации"

Добрый вечер, Борис Борисович.

Не любить друг друга стороны должны, а внимательно смотреть документы по сделке и правильные доверенность и иные документы для регистрации.

Стороны вправе совершить сделку как лично, так и по надлежаще удостоверенной доверенности.

Поскольку сделку совершает иностранный гражданин, то документом, удостоверяющим его личность, является загранпаспорт.

Поэтому в данном конкрентном случае желательно иметь нотариальный перевод. Загранпаспорта гражданина Украины (представителя)

ст.ст. 185, 185 ГК РФ,статья 10 Федерального закона от 25 июля 2002 г. N 115-ФЗ "О правовом положении иностранных граждан в Российской Федерации"

"Основы законодательства Российской Федерации о нотариате" (утв. ВС РФ 11.02.1993 N 4462-1) (ред. от 14.07.2022)

В данном конкретном случае наличие нотарильный перевод загранпаспорта гражданина Украины не нужен совершенно.

В доверенности достаточно указания реквизитов ВНЖ в РФ, это официальный документ.

- см. ст. 185, 454 ГК РФ, ст. 8 ФЗ «О правовом положении иностранных граждан в Российской Федерации»

Здравствуйте Борис

В обязательном порядке нужен нотариально удостоверенный перевод доверенности выданной на гражданина Украины, так как все сведения по сделке будут вноситься в ЕГРН на русском языке.

___

Руководствуясь

Ст.81 Основ законодательства Российской Федерации о нотариате" (утв. ВС РФ 11.02.1993 N 4462-1) (ред. от 14.07.2022)

Федеральный закон от 25 июля 2002 г. N 115-ФЗ "О правовом положении иностранных граждан в Российской Федерации"

Здравствуйте Борис Борисович!

1.Не обязателен нотариально удостоверенный перевод загранпаспорта гражданина Украины, вида на жительство достаточно, исходя из анализа норм Федерального закона нижеупомянутого.

2.Основной документ, удостоверяющий личность иностранца за рубежом - это его зарубежный паспорт либо иной документ, который удостоверяет его личность

3. Правовое обоснование: статья 10 Федерального закона от 25.07.2002 N 115-ФЗ (ред. от 14.07.2022) "О правовом положении иностранных граждан в Российской Федерации"

Документами, удостоверяющими личность иностранного гражданина в Российской Федерации, являются паспорт иностранного гражданина либо иной документ, установленный федеральным законом или признаваемый в соответствии с международным договором Российской Федерации в качестве документа, удостоверяющего личность иностранного гражданина

---------------------

Желаю Вам успешной сделки!

С уважением!