Госучреждения должны требовать оригинал нотариального перевода паспорта иностранного гражданина - обзор нормативных документов
В каких нормативных документах прописано, что специалисты госучреждений обязаны забирать именно оригинал нотариально заверенного перевода паспорта иностранного гражданина?
Хочу узнать, почему налоговая не возвращает оригинал перевода паспорта иностранного гражданина. Подавали документы на ИП, получили отказ, а документы вернуть отказываются.
Почему в ЗАГСе при подаче заявления на регистрах брака забирают нотариальный перевод паспорта иностранного гражданина? И вернут ли его после росписи? Спасибо.
Возможно ли, с нотариального перевода паспорта гражданина Азербайджана, сделать копии всех страниц данного перевода и заверить их?
Будут ли копии, иметь юридическую силу, как и оригинал?
Уважаемый Замиг!
Юридическую силу оригинала паспорта не заменит ничего. Даже нотариально заверенный паспорт не заменит оригинала паспорта.
Нотариально заверить можно перевод с паспорта, а с самого перевода можно сделать нотариально заверенные копии.
Спросить
Копии юридической силы не имеют. Сделайте несколько переводов, заверенных у нотариуса.
Спросить
От вас потребуют оригинал перевода и сделают с него копию. А оригинал останется у вас
СпроситьМой муж гражданин Молдовы, я Россиянка мы расписались в 2015 году и отдали в загс его оригинал перевода паспорта случайно перепутав с копией, можем ли мы сейчас забрать оригинал отдав им копию перевода?
Сделайте для ЗАГСа нотариально удостоверенную копию, - в этом случае им не потребуется оригинал.
СпроситьДля подачи заявления в загс попросили нотариально заверенный перевод паспорта жениха, тк он является гражданином Украины, но не смогли ответить на вопрос, нужен ли перевод только заполненных страниц (3 штуки) либо и пустых тоже?
Скажите пожалуйста. У меня вид на жительство, подаю каждый год уведомление. В этот раз потребовали оригинал перевода паспорта. Их требования правомерные или нет? спасибо.
При подаче документов- сдаёте нотариально заверенный перевод паспорта (т.е. копию с переводом)-оригинал предъявляете для сверки
После принятия решения о получении вами РВП- для проставления штампа- сдаёте уже оригинал
СпроситьХочу продать комнату в коммуналке, есть свидетельство на право собственности (оригинал), тех. паспорт на комнату (ксерокопия), ну и отказы. Подойдет ли тех. паспорт (ксерокопия) для сделки или обязательно нужен оригинал.
В декабре взяла кредит в банк, Сдели копию ПТС, в качестве залога. Первый платёж был в январе. Банк не беспокоил, а теперь начали звонить и требовать оригинал паспорта ПТС. Законно ли они поступают. С уважением, Наталья. Курск.
Наша семья приватизирует квартиру. Я оформила доверенность на свою маму, т.к. я живу не в России. Через 2 месяца будет готов договор передачи в собственность. Нам озвучили список документов, которые надо предоставить при получении и подписании договора передачи в собственность. Среди прочих, оригиналы паспортов всех учасников приватизации, в том числе и мой паспорт (без моего личного присутствия), несмотря на мою доверенность на маму. При этом ссылаются на постановление 606.
Из постановления 606:
При подписании договора передачи должны присутствовать все члены семьи старше 14 лет, зарегистрированные в приватизируемом жилом помещении (или их представители, уполномоченные в установленном порядке нотариально оформленной доверенностью заключить договор передачи), при наличии оригиналов паспортов, свидетельств о рождении детей и оплаченной квитанции за регистрацию права собственности.
Я понимаю так, что речь идет о паспортах присутствующих для удостоверения их личности. Нам же сказали, что без наличия паспортов всех участников договор передачи в собственность нам не выдадут, только копии свидетельств на каждого участника.
Насколько правомерно в этой ситуации требовать оригинал паспорта представляемого лица при наличии доверенности от него?
Благодарю.
Если в доверенности указано "с правом получения договора передачи..", то требование о предоставлении Вашего паспорта не обоснованно, т.к. Ваш представитель имеет полномочия на получение этого документа от Вашего имени.
СпроситьСкажите пожалуйста. Что значит двойное заверение перевода иностранного паспорта? И делает ли это нотариус имеет ли право заверять копию иностранного паспорта.
Нотариус свидетельствует верность перевода с одного языка на другой, если нотариус владеет соответствующими языками.
Если нотариус не владеет соответствующими языками, перевод может быть сделан переводчиком, подлинность подписи которого свидетельствует нотариус. (ст.81 Основ законодательств о нотариате)
Нотариус не имеет права заверять копию паспорта.
Он может только заверить содержание перевода или удостоверить подпись переводчика.
Во втором случае жаргонное обозначение двух процедур (подпись переводчика и удостоверение ее нотариусом) — "двойное заверение".
СпроситьХочу оформить пенсию по доверенности. Пенсионный фонд запрашивает все оригиналы документов. Надо ли мне отдавать паспорт доверенному лицу или достаточно доверенности?
Достаточно доверенности на имя Вашего представителя. Однако он обязан в пенсионный орган представить подлинники требуемых документов (трудовая книжка, соответствующие архивные справки и пр.)
СпроситьОформляю у нотариуса отказ от украинского гражданства. В наличии у меня есть перевод гражданского паспорта и паспорта иностранного (загран паспорта) +оригиналы. На основании какого из этих паспортов оформлять отказ, который в последствии приподаче на гражданство примут в УФМС г. Москвы в Сахарово?
Статья 10. Документы, удостоверяющие личность иностранного гражданина в Российской Федерации
1. Документами, удостоверяющими личность иностранного гражданина в Российской Федерации, являются паспорт иностранного гражданина либо иной документ, установленный федеральным законом или признаваемый в соответствии с международным договором Российской Федерации в качестве документа, удостоверяющего личность иностранного гражданина.
2. Документами, удостоверяющими личность лица без гражданства в Российской Федерации, являются:
1) документ, выданный иностранным государством и признаваемый в соответствии с международным договором Российской Федерации в качестве документа, удостоверяющего личность лица без гражданства;
2) разрешение на временное проживание;
3) вид на жительство;
4) иные документы, предусмотренные федеральным законом или признаваемые в соответствии с международным договором Российской Федерации в качестве документов, удостоверяющих личность лица без гражданства.
Спросить
Добрый день, Ольга! Вы предоставьте нотариусу тот документ, на основании которого Вам выдали РВП, скорее всего это Ваш национальный паспорт.
СпроситьИмеет ли право охранник тц требовать оригинал паспорта с моего несовершеннолетнего сына (15 лет). Есть фото на телефоне, но он требует оригинал.
Здравствуйте!
В полномочия охранников не входит вообще проверка документов у граждан
Документы могут проверять только сотрудники правоохранительных органов в случае совершения противоправных деяний
Ушлого охранника нужно двигать в сторону, привлекать к ответственности за самоуправство.
СпроситьВ праве ли сотрудник миграционной службы требовать от человека оригинал паспорта сына который находится в другом городе, документ требуют для оформления вида на жительство и говорят что копия паспорта заверенная у нотариуса не подойдёт.
А каковы правовые основания вообще требования миграционной службы о предоставлении паспорта Вашего сына?
Спросить
Судят, останется ли перевод паспорта иностранного гражданина в социальном фонде при получении СНИЛСа
При получении СНИЛС иностранным гражданином нотариально заверенный перевод паспорта возвращается гражданину или остаётся в социальном фонде?
Уважаемая Оксана.
В Москве можно обратиться в Бюро переводов (Бобров переулок, д. 6). Там расположено несколько корпусов и во всех расположены Бюро переводов, которые занимаются подобными переводами и переводы удостоверяются нотариально.
С уважением, Косов Сергей Анатольевич.
Спросить
Вы можете обратиться в любое бюро юридических переводов, каковый в Москве больше чем достаточно (откройте справочник или поищите в интернете). При нотариальном заверении, копируются страницы паспорта, к ним подшивается нотариальный перевод, и нотариус заверяет подпись лицензированного переводчика под данным переводом. С уважением,
СпроситьВ ЗАГСЕ нам сказали что для заключения брака с иностранным гражданином (г-н Израиля) необходима справка о семейном положении. В Израиле такую справку выдали, но там указывают только о том что в браке не состоит, и все его данные. Слов об отсутствии препятсвий к заключению брака - нет., там в типовой форме справки нет этой информации. Не будет ли это проблемой при подаче заявления?
И еще вопрос о переводе паспорта. Загранпаспорт иностранного гражданина должен быть переведен на русский язык и перевод нотариально заверен. Не требудется легализация или что-то еще? Разъясните пожалуйста этот вопрос.
Заранее благодарна!
Анастасия, здравствуйте.
Если брак будет заключаться в России, справки об отсутствии брака в Израиле достаточно. Данная справка указывает на отсутствие препятствий к заключению брака в в России, т.к. двое - (много) женство запрещено.
Перевод справки и паспорта достаточно заверить нотариально, если они будут переведены в России. Если перевод этих документов осуществлялся в Израиле, должен быть проставлен штамп АПОСТИЛЬ - квадратный штамп не менее 9 см х 9 см, который удостоверяет подлинности подписи, качества, в котором выступало лицо, подписавшее документ (нотариус, орган ЗАГС, судья и т.д.), и, в надлежащем случае, подлинности печати или штампа, которыми скреплен этот документ.
Россия и Израиль являются участниками Конвенции, отменяющей требование легализации иностранных официальных документов (Гаага, 1961г.)
СпроситьСправки достаточно. Что касается паспорта, то если копия посылается из-за границы, она должна быть легализована. Если копия оформляется в России, то дополнительной легализации не требуется.
Спросить
