Юристы всех стран, объединяйтесь!
Юридическая консультация онлайн
Спросить юриста бесплатно
1
Консультация юриста 8 (800) 333-0265 
КРУГЛОСУТОЧНО БЕСПЛАТНО

Сомнения в дате печати - угроза уголовной ответственности за неправильный перевод паспорта

07.12.2023, 13:25
• г. Белгород

Сестра из ЛНР, делали нотариально заверенный перевод укр. паспорта, однако не понятна одна цифра в дате печати сливается с печатью, то ли двойка то ли семерка. Логически прикинули, что семь там быть не может и посмотрели по тому как пишется там же семерка, не похоже. Решили, что двойка и в переводе поставили двойку.

Если по факту там не та цифра стоит, что решили коллективно грозит ли уголовная ответственность за использование этого перевода и переводчику?

Читать ответы (1)
Нотариально заверенный перевод паспорта
Грозит ли уголовная ответственность
Ответственность за использование
Ответы на вопрос (1):

В данном случае, если в результате коллективного решения была допущена ошибка в переводе, ответственность может наступить по статье 192 Уголовного кодекса Российской Федерации ("Незаконное использование документов"). Однако, для того чтобы это стало уголовным преступлением, необходимо, чтобы были доказаны следующие обстоятельства:

1. Наличие умысла на использование заведомо подложного документа. Это означает, что участники группы должны были осознавать, что перевод содержит ошибку, и все же решили его использовать.

2. Объективная сторона преступления включает в себя использование заведомо подложного документа. Это означает, что документ был предъявлен в качестве официального и имел целью обмануть третьих лиц.

3. Преступление должно быть совершено с прямым умыслом. Это означает, что участники группы должны были осознавать общественную опасность своих действий и сознательно их совершать.

Таким образом, если будет доказано, что участники группы осознавали ошибку в переводе и все же решили его использовать, то они могут быть привлечены к уголовной ответственности. Однако, важно понимать, что конкретное наказание будет зависеть

Спросить
Консультация по Вашему вопросу
8 800 505-91-11
звонок с городских и мобильных бесплатный по всей России

Белгород - онлайн услуги юристов

Все онлайн услуги