Какие документы нужны для доказательства личности и применима ли статья 13 Договора о правовой помощи между Российской Федерацией и Эстонской Республикой в данном случае наследования.
Мой муж, гражданин России, в период своего проживания в Эстонии составил завещание на мое имя (я – его жена и тоже гражданка России) на наследование находящейся в его собственности части квартиры в Санкт-Петербурге.
Завещание было составлено и заверено эстонским нотариусом по правилам, действующим в Эстонии, т.е. без указания отчеств мужа и моего.
После смерти мужа нотариус в Санкт-Петербурге отказалась открывать наследственное дело на основании этого завещания, мотивируя это тем, что не указаны отчества. Остальные документы, необходимые для открытия дела, включая и Свидетельство о браке, полученное нами в советское время и содержащее указание наших отчеств, нотариусу были представлены.
Прошу разъяснить, какие еще в данном случае документы я должна представить для доказательства того, что я – это я, а он –это он? И применима ли к данному случаю статья 13 Договора между Российской Федерацией и Эстонской Республикой о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам?
Буду благодарна за ответ.
С уважением.
Тамара.
Таллин, Эстония.
Уважаемая Тамара!
Безусловно Вы правы относительно того, что ст. 13 Договора между РФ и Эстонской Республикой подлежит применению. Более того, как следует из того, что написано выше нотариус не ставит под сомнение действительность завещания.
Нотариус говорит о том, что невозможно до конца идентифицировать человека, оставившего звещание в связи с отстутсвием отчества.
Вы можете очень долго спорить с нотариусом на эту тему, либо обратиться в суд с заявлением об установлении факта имеющего юридическое значения (факта принадлежности завещания Вашему мужу) в порядке 264 ГПК РФ. При необходимости готов предоставить образец заявления.
Спросить
Данное завещание соответствует требованиям, установленным к подобного рода документам, поскольку международные договоры обладают преобладающей юридической силой над национальным законодательством РФ. Обжалуйте отказ нотариуса открывать наследственное дело в порядке ст.310 ГПК РФ
Статья 310. Подача заявления о совершенном нотариальном действии или об отказе в его совершении
1. Заинтересованное лицо, считающее неправильными совершенное нотариальное действие или отказ в совершении нотариального действия, вправе подать заявление об этом в суд по месту нахождения нотариуса или по месту нахождения должностного лица, уполномоченного на совершение нотариальных действий...
СпроситьТамара, здравствуйте! Вам нужно обратиться к юристу в СПб. И сразу обратиться в суд с иском о признании права собственности в порядке наследования. Именно так , обычно, и решается вопрос.
На сайте есть адвокат Галкина О.Н. . Обратитесь к ней. Координате есть на сайте.
Удачи!
С уважением,
Харченко О.В.
Спросить
Этот вопрос можно решить исключительно через суд, других вариантов нет. У меня имеется положительная практика именно с эстонскими наследниками. Если нужна помощь, обращайтесь по email.
Спросить
Я являюсь гражданином Эстонии. Согласно завещанию моего отца мне полагается дом в Псковской области. Мой отец построил его в момент проживания в России. Впоследствии он получил эстонское гражданство, умер в Эстонии и завещание было составлено тоже в Эстонии. По эстонским законам в свидетельстве о смерти и в завещании указывается только его фамилия, имя и личный код. Нотариус в Псковской области, ведущий дело о наследстве, требует предоставить справку о причине отсутствия отчества, так как в документах на дом указаны фамилия, имя и отчество. В паспортном отделе нашего города справку о пропаже отчества не дают, ссылаясь на то, что во всём мире достаточно только фамилии, имени и личного кода. Отчество также имеется и в свидетельстве о рождении.
Нотариус псковской области заявляет, что без заверенной справки о потере отчества при обмене паспорта он оформит отказ на наследство. Необходимо юридически доказать, что человек с отчеством и без него в разных документах одно и тоже лицо. В завещании отец подписался полностью, с фамилией, именем и отчеством. Но ни этот документ, ни свидетельство о рождении не удовлетворяют нотариуса. Требуется справка, которую я нигде не могу получить. Нотариус потребовал эту справку в самый последний момент, когда все другие документы с заверенными переводами уже были оформлены и дело было подготовлено к сдаче в Регистрационную палату.
Вопросы: 1) необходимо ли предоставлять справку об отчестве?
2) может ли нотариус оформить отказ на наследство без справки об отчестве?
3) какие документы я могу предоставить вместо этой справки?
С уважением, Александр.
Уважаемый Александр, отказ от наследства нотариус оформить не имеет право, т.к. Вы уже обратились к нотариусу с заявлением о выдаче свидетельства о праве на наследство или о принятии наследства. Действия нотариуса Вы можете обжаловать в судебном порядке, т.к. в данному случае нотариус не права. А подтвердить отсутствие отчества можно просто, предъявить ей нормативный акт (судя по всему это закон), где четко написано какие реквизиты должны содержаться в паспорте и других документах (имя, фамилия, личный код).
Спросить
Оформляю документы на наследство, нотариус просит апостиль, хотя согласно Договору между Российской Федерацией и Латвийской Республикой о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам" (подписан в г. Риге 03.02.1993) он не нужен. Как мне поступить и что делать?
У меня заключен брак в Латвийской республике, естественно на латышском языке. Нотариусу по делу о наследовании я предоставила нотариально заверенный перевод, но с меня требуют апостильь на оригинале и на переводе. Между нашими странами существует международный договор "Договор между Российской Федерацией и Латвийской Республикой о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам" (подписан в г. Риге 03.02.1993) , но нотариус говорит, что в связи с политической обстановкой нужен апостиль. Это действительно так?
Вот именно, между Россией и Латвией существует международный договор "Договор между Российской Федерацией и Латвийской Республикой о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам" (подписан в г. Риге 03.02.1993). Политическая ситуация не причем. Достаточно того, что предоставила нотариально заверенный перевод,
Спросить
Что значит в связи с политической обстановкой? На этого нотариуса Вы можете подать жалобу в нотариальную палату. Пока что ещё никто не отменял Договор между Российской Федерацией и Латвийской Республикой о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам" (подписан в г. Риге 03.02.1993)
Спросить
В данном случае, у нотариуса нет, оснований, так как он имеет право приобщить нотариально заверенный перевод документа. Это допускается законом.
"Основы законодательства Российской Федерации о нотариате" (утв. ВС РФ 11.02.1993 N 4462-1) (ред. от 27.12.2018) (с изм. и доп., вступ. В силу с 01.02.2019)
Статья 81. Свидетельствование верности перевода
Нотариус свидетельствует верность перевода с одного языка на другой, если нотариус владеет соответствующими языками.
Если нотариус не владеет соответствующими языками, перевод может быть сделан переводчиком, подлинность подписи которого свидетельствует нотариус.
Если вы не желаете предоставлять апостись документа, можете можете требовать отказ в совершении нотариальных действий, и обжаловать его в суде.
В соответствии с Конвенцией, отменяющая требование легализации иностранных официальных документов (Гаага, 5 октября 1961 года)
Статья 1
Настоящая Конвенция распространяется на официальные документы, которые были совершены на территории одного из договаривающихся государств и должны быть представлены на территории другого договаривающегося государства. В качестве официальных документов в смысле настоящей Конвенции рассматриваются: а) документы, исходящие от органа или должностного лица, подчиняющихся юрисдикции государства, включая документы, исходящие от прокуратуры, секретаря суда или судебного исполнителя; b) административные документы; c) нотариальные акты; d) официальные пометки, такие, как отметки о регистрации; визы, подтверждающие определенную дату; заверения подписи на документе, не засвидетельствованном у нотариуса. Вместе с тем настоящая Конвенция не распространяется на: a) документы, совершенные дипломатическими или консульскими агентами; b) административные документы, имеющие прямое отношение к коммерческой или таможенной операции.
Спросить
Здравствуйте, Елена!
В порядке ст.49 Основ законодательства Российской Федерации о нотариате
Заинтересованное лицо, считающее неправильным совершенное нотариальное действие или отказ в совершении нотариального действия, вправе подать об этом жалобу в районный суд по месту нахождения государственной нотариальной конторы (нотариуса, занимающегося частной практикой).
Обжалуйте отказ нотариуса в судебном порядке.
Спросить
Латвийская Республика является участником Гаагской конвенции от 5 октября 1961 года, которая допускает процедуру упрощенной легализации документов через апостилирование. Латвийская Республика присоединилась к Гаагской конвенции об упрощенной легализации документов 11 мая 1995 года, а 30 января 1996 года данная конвенция вступила в силу.
Уполномоченной службой для заверения документов апостилем в Латвии является Консульский департамент Министерства иностранных дел Латвийской Республики.
Документы, выданные в Латвии, заверенные апостилем и имеющие заверенный нотариусом перевод, имеют в России юридическую силу аналогичную документам, выданным в РФ.
Заверены апостилем могут быть документы, выданные официальными органами власти Латвийской Республики и составленные на латышском языке.
Процесс легализации документов в Латвии включает в себя проверку происхождения документа и подтверждает, что подпись, печать или штамп на документе проставлены уполномоченными чиновниками. После прохождения данной процедуры на документ проставляется специальный штамп – апостиль. Обычно апостиль ставят на обратной стороне документа, либо на отдельном листе, после чего документ сшивается.
В соответствии с законодательством Латвии, если документ был выдан органами ЗАГС Латвийской ССР, то его обладатель обязан заменить его на документ нового образца в соответствующем подразделении Министерства юстиции Латвийской Республики.
Апостиль в Латвийской Республике представляет собой четырехугольный штамп с размерами стороны не менее 9 сантиметров на английском языке, содержащий обязательный заголовок «Apostille» и ссылку на Гаагскую конвенцию 1961 года на французском языке (Convention de La Haye du 5 octobre 1961). Содержание штампа предписано Гаагской конвенцией.
Спросить
Спасибо большое за ваши ответы! Но не у нотариуса не в нотариальной палате доказать, что мой перевод свидетельства можно принять с нотариально-заверенным переводом (без апостиля) не удалось. Ответ один - Латвия требует апостиль и мы тоже требуем. Никаких ссылок на официальные документы не предоставили. Где я могу запросить подтверждение или опровержение действия этого договора?
СпроситьПомогите пожалуста разобраться в моей ситуации:
У меня есть для домовладения в России, другую чать дома занимают мои родственники из Эстонии. С 2004 года последний законный наследник умер и до настоящего момента наследование никто не открыл. В каком порядке доч умершего последнего наследника вступит в право наследования по закону Эстонии и России. Если уже прошло 5 лет а наследство так и не открыто.
Недвижимое имущество, находящееся на территории Российской Федерации наследуется по Российским законам н наследство ведёт нотариус России, в независимости от того, где жил умерший.
Основание: ст 42 Договора между Эстонской Республикой и Российской Федерацией о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским,
семейным и уголовным делам
Статья 42. Право наследования
1. Право наследования движимого имущества регулируется законодательством Договаривающейся Стороны, на территории которой наследодатель имел последнее постоянное местожительство.
2. Право наследования недвижимого имущества регулируется законодательством Договаривающейся Стороны, на территории которой находится имущество.
Вы должны обратиться к нотариусу России и все сроки принятия наследства, круг наследников и т.д. действуют по законам России.
Из вопроса не совсем понятно, было ли фактической вступление в права наследования и если вы родственники, то почему Вы не вступили в часть домовладения самостоятельно???
Наследственное право всегда применяется той страны, на которой находиться недвижимое имущество.
СпроситьПоясню: у моей матери смертельно был болен муж, мой отчим. Диагноз рак! Он был при смерти, когда мамина сноха поздно ночью привезла нотариуса. Нотариус приехал уже с заготовленным завещанием - оно было напечатано. Сам Завещатель нотариуса не мог вызвать. Заранее дать указание на составление завещания тоже не мог. Это Завещание было составлено не со слов Завещателя, а со слов снохи, которая составила его в свою пользу. Нотариус приезжал домой без реестровых книг. Второй экземпляр Завещания Завещателю оставлен не был, хотя жена больного спрашивала об этом - ответ нотариуса был, что этот документ составляется в одном экземпляре и остается у него. Я слышала, что если нотариус приезжает домой к больному, то Текст Завещания должен составляться дома самим Завещателем, если Завещатель не может писать, то это должно быть отражено в Завещании, если Завещание пишет сам нотариус со слов Завещателя. И при составлении Завещания на дому должны быть указаны свидетели, которые присутствовали при составлении этого Завещания. Моей маме Завещание это показано не было. У меня также есть подозрения, что подпись в самом Завещании не моего отчима, а в реестровой книге ее вообще не может быть, т.к. нотариус ее с собой не привозил.
Подскажите, пожалуйста, куда надо писать заявление о неправомерных действиях нотариуса.
Наверное Вам целесообразнее поднимать вопрос не о неправомерных действиях нотариуса а оспаривать само завещание. О действиях ноатриуса можете сообщить в нотариальную палату Москвы. Ему вынесут очень строгое взыскание.... может быть. Или в суд, и нотариуса может быть накажут.....
Но думаю что для Вас важнее обратиться в суд и доказывать недействительность самого завещания.
Спросить
Здравствуйте Ирина.Нотариус имел право выехать по месту жительства наследодателя.
Вам действительно есть смысл обратиться с иском о признании завещания недействительным.У меня в настоящее время есть в производстве подобное дело в Перовском районном суде г.Москвы.Дело очень сложное в части доказывания,имеет свою специфику.С уважением
Спросить
Почти аналогичная ситуация, да и в завещании нет подписи покойного (с его объяснений, что покойный не смог сам расписаться и попросил за него расписаться зятя) при всем этом больной находился под трамодолом. Только вот нотариус Владимиров является старым знакомым того самого зятя, а если он и зачитал Умирающему завещание, то что именно какой текст? Кому наследование переходит? Кто что сможет теперь доказать? Через несколько часов после отъезда нотариуса больной скончался. На смертном одре стряпали документы или уже после смерти покойного. В г.Сочи около 100 нотариусов, но со слов того же зятька согласился выехать нотариус Владимиров и это уже после своего рабочего дня. Очень много странностей в этом деле. Иск подан на признание завещания не действительным. Но очень хочется уголовного наказания для шайкиопределенного круга лиц.
СпроситьВ следующем вопросе: умер человек, который оставил завещание у нотариуса, но о составе этого завещания никто не знает. Если один из родственников обратится к данному нотариусу со свидетельством о смерти и откроет наследственное дело, то в какой момент он узнает был ли он сам указан в данном завещании в качестве наследника? По истечении 6 месяцев? Когда например придет получать свидетельство о праве на наследство? Или после открытия наследственного дела нотариус должен пригласить всех наследников указанных в завещании и огласить его, хотят не хотят ои вступать в него, если второе то в какие сроки это все происходит? До истечении 6 месяцев? Спасибо.
Муж моей родной тети написал завещание на мое имя в 2007 г. Потом тетя умерла и мы не общались. Ее муж повторно женился. Он умер. Его вторая жена обратилась к нотариусу и завела наследственное дело. Заведено дело по закону или по завещанию я не знаю, нотариус такую информацию не предоставляет. Как выяснить было ли завещание или нет. Свидетельства о смерти нет. Заранее благодарна.
Обратиться к нотариусу по месту жительства вашего дяди с заявлением о принятии наследства.
Спросить
Принятие наследства осуществляется подачей по месту открытия наследства нотариусу заявления наследника о принятии наследства. Наследство может быть принято в течение шести месяцев со дня открытия наследства (т.е. смерти).
СпроситьЯ являюсь гражданкой Казахстана, в моем паспорте иностранного гражданина нет отчества, но в свидетельстве о рождении и в удостоверении личности РК есть отчество. У моей мамы есть квартира в России, после ее смерти я вступила в права о наследстве, нотариус в России оформляющий документы на квартиру категорически отказывается вписать мое отчество в документы на квартиру, тк в паспорте его нет. Заявление на право о наследстве я оформляла на основании уд личности, через нотариуса находящегося на территории РК и почтой отправляла документы к нотариусу в Россию, в этом заявлении я указывала отчество, но когда я через пол года приехала получать свидетельство о праве на наследство Российский нотариус потребовала паспорт иностранного гражданина и тк в нем не было отчества она не стала включать отчество в документы и теперь в документе на право на недвижимость нет отчества. Меня это очень беспокоит, тк в случае моей сметри в свидетельстве будет указано отчество, а в документах на квартиру нет. Могу ли я потребовать у нотариуса включить мое отчество в заявление которое она подавала от моего имени в рос реестр для изменения моих данных на недвижимость? Правомерен ли ее отказ? Можно ли было оформить квартиру по уд личности рк где есть отчество?
Я из Эстонии и столкнулась с аналогичной проблемой. В паспорте отчества нет, соответственно в официальных документах его тоже не должно быть. Более того, если в каких-то документах оно будет, а в паспорте отсутствует - могут возникнуть проблемы. Поэтому следите за тем, чтобы ни в каких документах отчества не было, иначе могут сказать, что документ не ваш.
СпроситьУмерла родная сестра тёщи, оставив нотариально заверенное завещание на имя тёщи (как на гражданку).
Нотариус, оформлявший завещание умер, его архив был передан на хранение другому нотариусу.
Мы обратились к нотариусу по месту проживания для вступления тёщи в наследственные права (я являюсь её официальным представителем на основании доверенности). Было заведено наследственное дело, но нотариус, сделав запрос в ту контору, где хранится архив умершего нотариуса, сообщила, что второй экземпляр завещания, хранящийся у нотариуса, не найден, хотя в реестре завещаний оно отмечено за соответствующим номером, в результате чего завершить наследственное дело на основе завещания пока невозможно.
Вступить в наследство, как единственный наследователь по родству, тёща тоже не может (по заверению нотариуса), так как, несмотря на наличие всех документов, необходимых для подтверждения родства, в свидетельстве о рождении сестры у обоих родителей отсутствуют отчества (1926 год!), причем отчества у родителей отсутствуют и в запрошенной мною архивной справке о рождении сестры. (в свидетельстве о рождении тёщи фамилия, имя и отчества родителей присутствуют полностью), родились они при этом территориально в одном и том же селении и, как мне сказали в архиве, таких совпадений, чтобы в одном селении, в двух разных семьях с одной фамилией, у родителей, помимо фамилий, совпадали и имена - они ещё не встречали.
Вопросы:
1. Как доказать подлинность завещания (если мы вообще должны это делать, ведь не мы потеряли документ,, но нами оплачена регистрация и оформление завещания соответствующим образом, в установленном государством порядке и не должно ли оно заащитить нас от подобных случаев.) Возможно ли потребовать в нотариальной конторе, где хранится архив умершего нотариуса, заверить подлинность подписи и печати на завещании на основе аналогичных подписей и печатей на документах, которые находятся у них на хранении?
2. Обоснован ли отказ признать сестренность из-за отсутствия у сестры в свидетельстве о рождении отчеств родителей, при том, что всё остальное совпадает (кроме дат рождения конечно) и как в таком случае возможно доказать родство сестёр (нужно ли?) ?
Алексей! Если у Вас на руках нотариальный отказ, то Теперь вопрос решается только через суд. Я вижу два пути. Они очень схожи.
1. установить факт, имеющий юридической значение в отношении выдачи завещания.
2. установить факт, имеющий юридическое значение в отношении родства.
Это особое производство.
Я бы советовал дополнить требование о признании права собственности в порядке наследования. Тогда дело подлежит рассмотрению в общем порядке как исковое производство. Признание судом права собственности за наследником позволит миновать стадию нотариального оформления.
Удачи.
Спросить
