Юристы всех стран, объединяйтесь!
Юридическая консультация онлайн
Спросить юриста бесплатно
1
Консультация юриста 8 (800) 333-0265 
КРУГЛОСУТОЧНО БЕСПЛАТНО

Признается ли в России иностранный брак между двумя россиянами, какие требования для признания и достаточен ли нотариально заверенный перевод заключения о браке? Является ли обязательным ставить штамп

27.02.2014, 13:14
• г. Москва

У меня возник следующий вопрос: признается ли в России иностранный (заключенный во Франции) брак между двумя россиянами? Есть ли какие-либо требования для его признания и достаточно ли нотариально заверенного перевода заключения о браке? Обязательно ли ставить штамп в российских паспортах, при этом жена сохраняет свою девичью фамилию?

Заранее благодарю Вас за ответ и за помощь.

Читать ответы (2)
Ответы на вопрос (2):

Обращайтесь в Консульство РФ для легализации брака.Нужно сделать перевод данного документа на русский язык. С оригиналом и его переводом вы можете обращаться как в посольство России, так и в соответствующие инстанции на территории России.

Спросить

Брак признается. В консульство обращаться не надо - нужно поставить апостиль на свидетельство о регистрации брака, и в России оформить нотариально удостоверенный перевод. Штамп в паспорт ставить нет необходимости, но при желании - можно.

Спросить
Консультация по Вашему вопросу
8 800 505-91-11
звонок с городских и мобильных бесплатный по всей России
Ирина
23.06.2015, 18:13

Вопросы изменения фамилии перед и после регистрации брака с гражданином Франции в России и проживания во Франции

Собираюсь зарегистрировать брак с гражданином Франции на территории России. В будущем собираюсь проживать во Франции. Сейчас у меня фамилия от предыдущего брака. Во Франции, одним из главных документов считается свидетельство о рождении. Чтобы в будущем избежать недоразумений, имеет ли мне смысл вернуть свою девичью фамилию до заключения брака. Или есть возможность после заключения брака взять мне двойную фамилию Девичья-Французская... при том, что у него естественно будет только Французская... для Франции это нормально, как это для России и как сделать проще? До или после?
Читать ответы (2)
Анжела
20.01.2016, 12:11

Последствия присвоения фамилии мужа ребенку при сохранении женой девичьей фамилии

Какие необратимые последствия последуют после присвоения рожденному после брака ребенку фамилии мужа при том, что при вступлении в брак жена оставила себе девичью фамилию? И еще вопрос: в паспортах, после заключении брака без смены фамилии - просто штамп ставится и все?
Читать ответы (1)
Юлия
24.04.2015, 11:29

Необходимость штампа о заключении брака в российском паспорте и информирования государственных органов при браке

Брак между гражданкой РФ и гражданином Италии заключен на территории Италии. Документы о браке с апостилем переведены в России на русский язык и заверены у нотариуса. Насколько необходимо (по закону) ставить штамп о заключении брака в российский паспорт и необходимо ли информировать о заключении данного брака какие-либо гос. органы? Спасибо заранее за ответ.
Читать ответы (1)
Надежда
26.08.2005, 00:01

Обязана ли я поставить в мой Российский паспорт этот самый штамп о регистрации брака или нет?

Я, гражданка РФ, заключила брак с иностранцем за пределами РФ и легально проживаю в Европе. В связи с этим 3 вопроса. 1. Обязана ли я зарегистрироваться в Посольстве России и поставить соответствющий штамп в мой Российский паспорт? Есть ли какие-либо санкции на этот счет? 2. Фамилию я не меняла, штамп о браке в российский паспорт, естествено не ставила, т.к. в Россию после заключения брака не возвращалась. Обязана ли я поставить в мой Российский паспорт этот самый штамп о регистрации брака или нет? Ведь фактически, считается что в России я не замужем, т.к. на руках у меня нет документов (на русском языке) о заключении брака. Свидетельство и брачный контракт существуют только на английском языке. Обязана ли я приехать в Россию, перевести эти документы на руский язык и зарегистрировать свой брак в ЗАГСе? 3. Если наши с мужем правовые отношения ограничены брачным контрактом, могут ли на нас распространяться в какие-либо исключительных случаях другие российские законы при расторжении брака, разделе имущества и самое главное как российский закон трактует в данном случае "раздел" детей? Заранее благодарю за ответ!
Читать ответы (1)
Евгений
02.06.2011, 12:02

Как получить свидетельство о рождении ребенка при заключении брака в Чехии - требования ЗАГСа и законодательство.

Вопрос следующий: Заключили брак в Чехии г.Прага, нам выдали свидетельство о браке на чешском и русском языках заверенные ихними печатями, т.е. печатей на русском нет! Родился ребенок, пошёл в ЗАГС получать свидетельство о рождении, там начальница не приняла документы мотивируя это тем, что нет нотариально заверенного перевода и печати! Ссылаясь на делопроизводство! При этом у жены в паспорте штамп о заключении брака стоит (она когда меняла фамилию меняла паспорт) нашего УФМС, т.е. там проблем не было! На сколько я знаю между нашими странами соглашение о действительности браков заключенных на этих территориях! Скажите нужно ли всётаки нотариально заверенный перевод или действия работников ЗАГСа не правомерны?! И каким законом руковгодствоваться?
Читать ответы (6)
Сергей
08.04.2015, 07:30

Как сменить фамилию в браке и заменить документы?

При заключении брака жена оставила свою девичью фамилию (были причины), но теперь хочет сменить на мою. Подскажите пожалуйста какие документы (кроме паспорта) ей придется заменить и как быть со св-вом о браке, ведь там у нее девичья фамилия.
Читать ответы (1)
Екатерина
10.01.2004, 13:06

Вопрос: после получения нотариально заверенного перевода где нужно формально зарегистрировать брак на территории РФ?

Ранее я задавала вопрос о списке документов, необходимых для смены паспорта при смене фамилии, если брак заключён на территории Украины и документы (свид. О браке и печать в паспорте) составлены на Украинском языке. Теперь возник след. Вопрос: после получения нотариально заверенного перевода где нужно формально зарегистрировать брак на территории РФ? что такое "легализация брака"?
Читать ответы (1)
Виктория
25.11.2013, 16:47

Возможно ли добавить свою девичью фамилию к фамилии мужа при замене паспорта после заключения брака?

При заключении брака взяла фамилию мужа. Прошел месяц после заключения брака могу ли я при замене паспорта присоединить к его фамилии свою девечю т.е взять двойную фамилию?
Читать ответы (1)
Марина
25.05.2014, 20:10

Меняю ли я паспорт на фамилию мужа после заключения брака во Франции при получении визы жены в Москве?

Во Франции при заключении брака принимается девичья фамилия. Я заключила брак с французом, сейчас я собираюсь получать визу жены в Москве, должна ли я менять паспорт на фамилию, которая принята во Франции (то есть девичья)? Спасибо.
Читать ответы (1)
Лилия
16.02.2001, 11:19

Законно ли требование суда поменять фамилию Нестерова опять на Иванову?

Прошу дать ответ на следующий вопрос. Гражданка Иванова зарегистрировала брак с гр. Нестеровым, который был разведен. У них родился ребенок. Бывшая жена подала иск в суд о признании брака недействительным. Суд признал развод недействительным, из-за каких-то неточностей в документах. На основании этого брак между Ивановой и Нестеровым признан недействительным. Иванова поменяла фамилию на Нестерову. Теперь возникает вопрос: какая фамилия будет у Ивановой после признания брака недействительным. Какая фамилия будет у ребенка? Законно ли требование суда поменять фамилию Нестерова опять на Иванову? Заранее благодарю!
Читать ответы (1)