Юристы всех стран, объединяйтесь!
Юридическая консультация онлайн
Спросить юриста бесплатно
1
Консультация юриста 8 (800) 333-0265 
КРУГЛОСУТОЧНО БЕСПЛАТНО

Нужно ли делать перевод апостиля (на свидетельстве о рождении) на французский язык?

02.06.2006, 19:09
• г. Киров

Нужно ли делать перевод апостиля (на свидетельстве о рождении) на французский язык?

Читать ответы (2)
Ответы на вопрос (2):

Да, нужно. Вся информация на русском языке должна быть переведена. На самом штампе кроме слов "апостиль и Гаагская конвенция от 5 октября 1961 года" на иностранном языке нет.

С уважением,

Адвокат В.А.Латышев

Спросить

Нет, не нужно. В стране, где собираетесь использовать документ, оформите, при необходимости, перевод. Если во Франции - то на французский.

Спросить
Консультация по Вашему вопросу
8 800 505-91-11
звонок с городских и мобильных бесплатный по всей России

Киров - онлайн услуги юристов

Составление брачного договора (995)
Составление доверенностей (1116)
Составление жалоб (1280)
Составление исковых заявлений (1365)
Составление кассационных жалоб (1206)
Составление ходатайств (1292)
Проверка документов и договоров (1274)
Проверка брачного договора (1014)
Проверка договора долевого участия (1000)
Проверка договора купли-продажи (1202)
Проверка договора аренды (1167)
Проверка документов при покупке квартиры (1057)
Проверка нотариальных документов (917)
Проверка подлинности документов (855)
Экспертиза договоров (1029)
Экспертиза договора аренды земельного участка (922)
Экспертиза договора поставки (970)
Составление актов выполненных работ по договору (621)
Составление актов приема-передачи работ по договору подряда (603)
Составление договоров (652)
Составление договоров на временную работу (574)
Составление договоров на выполнение кадастровых работ (516)
Все онлайн услуги
Мария
09.10.2015, 13:01

Перевод свидетельства о рождении на немецкий язык - требования, стоимость и место выполнения в Оренбурге

Мне нужно перевести с русского языка на немецкий язык АПОСТИЛЬ для свидетельства о рождении. И нужно ли потом делать АПОСТИЛЬ на этот перевод? И сколоько это будет стоить? И где я в Оренбурге могу сделать этот перевод?
Читать ответы (2)
Алекс
28.06.2006, 22:15

Нужно ли переводить текст свидетельства ещё раз и заверять перевод после апостиля?

Мне нужно получить апостиль на свидетельство о рождении. Два вопроса. 1. Можно ли получить апостиль в Москве, если свидетельство было выдано в КазССР? 2. Нужно ли переводить текст свидетельства ещё раз и заверять перевод после апостиля?
Читать ответы (1)
Ива
20.02.2011, 05:51

Могу я сделать перевод загранпаспорта и свидетельства о рождении в Египте?

Нужна ваша помощь! Для оформления брака между гражданином Египта и гражданкой России на территории Египта. Могу я сделать перевод загранпаспорта и свидетельства о рождении в Египте? На свидетельство о рождении нужно ставить Апостиль? (Египет не включен в список стран для Апостиля) Спасибо.
Читать ответы (1)
Татьяна
22.03.2015, 11:34

Как получить апостиль и перевести на французский язык справку о несудимости? Нужно ли нотариальное заверение на перевод?

Я сделала справку о несудимости, теперь мне нужно сделать апостиль, а после перевод на французский язык. Это мне обойдется больше 3 т.р. Вопрос: нужно ли мне делать нотариальное заверение на перевод, или же достаточно печати бюро переводов?
Читать ответы (1)
Людмила
03.12.2015, 12:19

«20 лет исполнилось - как заменить паспорт, если свидетельство о рождении на румынском языке?»

Исполнилось 20 лет, нужно менять паспорт. У меня свидетельство о рождении на румынском языке, нужно делать перевод на русский язык и заверять у нотариуса или при подаче документов будет достаточно только копии свидетельства?
Читать ответы (1)
Светлана
19.07.2013, 13:08

Требуется ли перевод и заверение апостиля свидетельства о браке при оформлении его в России после регистрации в Японии?

Регистрировала брак в Японии. Сейчас хочу оформить его в России. На руках имеется свидетельство о браке на японском языке, апостиль, полученный в МИД Японии, и перевод свидетельства, заверенный в Посольстве РФ в Японии. Все бумажки скреплены одной скрепкой. В Посольстве мне отказались заверять перевод апостиля, сказав, что он не потребуется. В России же без перевода апостиля отказываются что-либо делать. Вопрос: кто в этом случае прав? И надо ли мне теперь переводить и свидетельство и апостиль и заверять все вместе у нотариуса, или достаточно будет перевести отдельно апостиль и заверить его?
Читать ответы (2)
Мария
27.05.2002, 09:41

Нужен ли апостиль или достаточно нотариально заверенного перевода?

Для государственных органов Французской Республики нужно предоставить оригинал свидетельства о браке и рождении. Нужен ли апостиль или достаточно нотариально заверенного перевода? Если нужен апостиль, то какой орган его предоставляет? Заранее благодарна.
Читать ответы (1)
Игорь Анатольевич
15.06.2018, 11:45

Нужно ли предоставлять согласие второго родителя при пересечении границы Франции с несовершеннолетним ребенком?

Здравствуйте! Визы для посещения Франции с несовершеннолетним сыном получены. Потребуется ли при пересечении французской границы предьявлять сотруднику погранслужбы согласие от второго родителя и если да, то может ли оно (согласие) быть на русском языке, либо необходим перевод на французский язык? Спасибо.
Читать ответы (1)
Людмила
12.10.2013, 17:16

Требование апостиля на свидетельство о рождении ребенка в РФ - необходимость обратиться за апостилем и нотариальное заверение

Необходимо ли свидетельство о рождении для прописки ребенка вписаного в загранпаспорт (РФ) матери? Ребёнок родился в США. Есть свидетельство о рождении переведённое, переплетёное, скреплёное и завереное консульстве РФ в США. В ЖЭКе говорят что оно не действительно на территории РФ. Требуют апостиль, и его перевод (перевод апостиля на русский язык) на оригинальное свидетельство о рождении и его перевод. То, что ребёнок вписан в загранпаспорт матери их не волнуют, про УП N444 от 13.04.2011 ничего слышать не хотят. Действительно ли теперь нужно ехать обратно в США и делать там на него апостиль, потом возвращаться в РФ и наториально заверять его?
Читать ответы (2)