Моя мама с 1997 года проживает в России, до этого времени проживала в Республике Казахстан, сейчас собирает документы на пенсию, скажите, необходим ли перевод печати на справке о подтверждении стажа с казахского на русский? И где это можно сделать?

Надежда Анатольевна, да перевод нужен и заверяется он нотариально, можете обратиться сразу к нотариусу, обычно у них есть переводчики, которых они знают и могут вам порекомендовать к кому обратиться. Или ищите сами, переводчик обязательно должен иметь высшее образование.

Требуется ли перевод печати на справке о подтверждении стажа при подаче документов на пенсию в России и где его можно сделать?

Моя зарплата до 2002 года была по годам:

Моя зарплата до 2002 года была по годам: 1989-963,32 1990-2706,6 1991-4850,1 1992-40198,95 1993-586924,84 1994-2082907 1995-4930695 1996-10623475 1997-10425150 1998-8978,93 1999-11693,36 2000-13245,09 2001-23251

Читать ответы (3)

Инспектор пенсионного отдела требует перевода печати и заверения нотариусом на справке о подтверждении стажа на казахском языке.

Инспектор пенсионного отдела требует от меня перевода печати с казахского языка и заверения нотариусом на справке о подтверждении стажа. Я взяла справку в казахстане где когда то работала и печать стоит на казахском языке и отказывается принять эту справку. Что мне делать.

Читать ответы (2)

Необходимость перевода печати в архивной справке для льготной медицинской пенсии в Республике Казахстан

Моя жена работает медицинской сестрой в мед. учреждении. В ходе подготовки к льготной медицинской пенсии ей выдана архивная справка в Республике Казахстан, где она так же работала мед. работником. Текст архивной справки на русском языке. Полностью читаются реквизиты организации, приказы по должностям, сроки работы. Печать в архивной справке на казахском языке. В пенсионном форде нам сказали об необходимости перевода печати на русский язык, при этом можно сделать это у них, имеется такой сотрудник, который это может сделать. Мы проживаем в Тюменской области, а двойнёвая сестра моей жены проживает в Красноярском Крае, и она уже вышла на льготную медицинскую пенсию. При этом она перевод печати в своей архивной справке не делала. Вопрос: нужен перевод печати в данном случаи или это придумали в нашей области сотрудники ПФ. (их дополнительный заработок)

Читать ответы (1)

Как оформить льготную пенсию для бывших жителей Казахстана

Я проживал в Казахстане до 1996 года. Сейчас для оформления льготной пенсии мне нужна справка о проживании в Казахстане. Какая организация должна сделать запрос в Казахстан на получение справки-подтверждения о проживании мной в Казахстане с 1986 по 1996 годы.

Читать ответы (1)

Где получить справку о проживании в Узбекистане с 1991 по 1993 годы для приватизации жилья в РФ?

Мы с 1993 года проживаем в РФ,до этого проживали в Узбекистане. Сейчас сложилась такая ситуация: мы собираем документы на приватизацию жилья и потребовалась справка, подтверждающая тот факт, что с 1991 по 1993 гг. мы проживали в Узбекистане. Где нам брать эту справку?

Читать ответы (1)

Как подтвердить трудовой стаж без документов из архива - вопросы и возможные шаги

Помогите пожалуйста разобраться в нашей ситуации. Моя мама в 1985-1990 гг. работала в Казахстане, в 1993 году переехала в Тюменскую область, где и проживает в настоящее время. В скором времени она выходит на пенсию и для подтверждения трудового стажа направила запрос в архив города Аркалык (Казахстан), но в архиве документов не оказалось. В трудовой имеется запись с печатью, но в пенсионном фонде требуют справку-подтверждение. Больше никаких документов нет. Что еще можно предпринять? Если обращаться в суд, то какие документы необходимо предоставить? Свидетелей найти не можем. Заранее, спасибо!

Читать ответы (1)

Переезд мамы-пенсионерки в Россию - как перевести пенсию и сколько она будет получать в новом месте жительства?

Моя мама гражданка России, но проживает в Казахстане. В следующем году планирует переехать в Россию, в г.Новосибирск. В Казахстане у неё сейчас пенсия около 100 тысяч. Сколько она будет получать в России, и какие документы нужны будут ей для перевода пенсии из Казахстана в Россию?

Читать ответы (1)

Получение пенсии по старости в России - проблемы со справкой об обязательном пенсионном обеспечении в Казахстане

Жила и работала в Казахстане. Два года как переехала в Россию, получила гражданство сейчас оформляю пенсию по старости. Предоставила все нужные справки, из архива Казахстана прислали справку о заработной плате за период за 1993-1997 гг., но нет подтверждения об обязательном пенсионном обеспечении за эти годы. В связи с этим в разы понизился размер пенсии. Но в Казахстане с 1992 года по 1997 год не существовало пенсионных фондов для сбора и учета персонифицированных пенсионных отчислений граждан. Я не знаю как быть и где брать такую справку.

Читать ответы (1)

Необходимость перевода свидетельства о браке для гражданки РФ и гражданина Республики Казахстан при смене документов

Я гражданка РФ и мой молодой человек гражданин Республики Казахстан. Мы хотим заключить брак в Казахстане. Мой вопрос такой: когда я буду менять фамилию, паспорт и все документы в России, нужен ли перевод с казахского на русский свидетельства о браке? Если да, то обязательно сделать перевод в России натариально заверенный? Или же можем в Казахстане перевести? Нужен ли апистиль? Спасибо.

Читать ответы (1)

Как получить российский паспорт для гражданина без гражданства Казахстана, проживавшего в СССР до 1996 года?

У человека нет российского паспорта (только СССР). До 1996 года проживал в республике Казахстан, но в старом паспорте указана национальность русский (нет казахского гражданства, был в посольстве справку соответствующую брал). Как получить российский паспорт? И как доказать, что он гражданин России?

Читать ответы (1)

Санкт-Петербург +7 (812) 336-92-64 наб. р. Фонтанки, д. 59