Юристы всех стран, объединяйтесь!
Юридическая консультация онлайн
Спросить юриста бесплатно
1
Консультация юриста 8 (800) 333-0265 
КРУГЛОСУТОЧНО БЕСПЛАТНО

Мне до сих пор казалось, что дело нотариуса в подобном случае - просто заверить подпись человека, сделавшего перевод.

19.06.2007, 03:50
• г. Новосибирск

Я официально числюсь переводчиком (и им же работаю) в одном из госучреждений почти 20 лет. Одному моему клиенту потребовался нотариально заверенный перевод, а нотариус отказалась заверять мою подпись под переводом, мотивируя свой отказ тем, что у меня-де... нет документа о высшем образовании (это правда, высшего образования у меня действительно нет). Мне до сих пор казалось, что дело нотариуса в подобном случае - просто заверить подпись человека, сделавшего перевод. Права ли нотариус в данной ситуации? Заранее признателен.

Читать ответы (1)
Ответы на вопрос (1):

Вы правы. Свидетельствуется верность подписи переводчика, а не верность самого перевода. И каких-либо обязательных требований к переводчику, в том числе и наличие высшего образования, законодательство о нотариате не содержит.

Основы законодательства Российской Федерации о нотариате

от 11 февраля 1993 г. N 4462-I

(с изменениями от 30 декабря 2001 г., 24 декабря 2002 г., 8, 23 декабря 2003 г., 29 июня, 22 августа, 2 ноября 2004 г., 1 июля 2005 г., 30 июня, 29 декабря 2006 г.)

"Статья 81. Свидетельствование верности перевода

Нотариус свидетельствует верность перевода с одного языка на другой, если нотариус владеет соответствующими языками.

Если нотариус не владеет соответствующими языками, перевод может быть сделан переводчиком, подлинность подписи которого свидетельствует нотариус".

Спросить
Консультация по Вашему вопросу
8 800 505-91-11
звонок с городских и мобильных бесплатный по всей России