Вопрос: Имею ли я право прописать племянницу на свою площадь, и не ставить в известность дочь мужа?

Здравствуйте, да действительно распоряжаться общей долевой собственностью возможно только пи согласии всех участников долевой собственности ст.246 ГК РФ. Зарегистрировать племянницу, возможно только при ее согласии (дочь мужа). Вернуть деньги за оплату квартиры можно, оплатив все, выделить стоимость этих 9кв.м. и подать в суд, на взыскание задолженности, присудят сто процентов. Что касается, продажи, то советую договориться с ней на определенную сумму и пойти к нотариусу и заверить сразу, либо договор, либо расписку, что обязуется за определенную сумму передать в собственность 9кв.м., чтобы не передумала. если нет есть другой вариант, подарить племяннице либо полностью свою долю, с оговоркой пожизненного проживания, либо без оговорки, если Вы уверены в племяннице. Второй вариант, это подарить племяннице маленькую долю от Вашей и она сможет зарегистрироваться на своей доле без ее согласия. Третий вариант, продать свою долю третьему лицу, с соблюдение правил 250 статьи ГК РФ - преимущественное право покупки, но для этого нужно будет правильно уведомить дочь мужа о продаже, чтобы она не смогла отказаться от уведомления и тогда если она не согласиться в течение месяца купить у Вас долю, продать ее и приобрести на вырученные деньги новое жилье, без такой соседки.