Нужно перевести свидетельство о рождении и заверить у нотариуса. Как это сделать? Могу ли я пойти к нотариусу с иностранцем и там перевести? Может ли диплом иностранца об окончание колледжа (школы) быть документом, подтверждающий специальное образование, с отметкой об изученном языке? Можно ли его считать переводчиком?

---ничего и никто с его переводом вам конечно же не заверит. проще обратиться в посольство и проставить Апостиль на документах

Как перевести свидетельство о рождении и заверить у нотариуса - возможности сотрудничества с иностранцем и диплом как подтверждение специального образования и знания языка

Вопрос - Можно ли заверить перевод документа у нотариуса без вкладыша к диплому о знании грузинского языка?

Нужно заверить перевод документа у нотариуса. Может ли это сделать человек имеющий диплом заполненный на грузинском и русском языке. Или обязательно должен быть вкладыш к диплому удостоверяющий что он изучал грузинский язык.

Читать ответы (2)

Как привести доверенность с иностранными заверениями в соответствие с требованиями России

Есть довереннсть сделанная заграницей, доверенность на русском языке, но заверение нотариуса и апостиль естественно на иностранном языке. Как дооформить эту доверенность в России? Нужно перевести текст нотариуса и апостиль? Если да, то где, в спец. Аккредитованных бюро переводов? После перевода его должен заверить нотариус? Или нотариусы работают с какими-то переводчиками? С чего начать? Спасибо.

Читать ответы (3)

Как заполнить и заверить форму номер 8 для иностранца?

Для того чтобы заполнить форму номер 8 иностранцу, ему нужно её перевести на свой язык? И потом заполнить на своём языке чтобы перевести на русский? И как её заверить у нотариуса в его стране?

Читать ответы (1)

«20 лет исполнилось - как заменить паспорт, если свидетельство о рождении на румынском языке?»

Исполнилось 20 лет, нужно менять паспорт. У меня свидетельство о рождении на румынском языке, нужно делать перевод на русский язык и заверять у нотариуса или при подаче документов будет достаточно только копии свидетельства?

Читать ответы (1)

Как получить согласие бывшего супруга на продажу квартиры несовершеннолетнего ребенка без оригинала свидетельства о рождении?

Бывший супруг (отец ребенка) находится в другом городе. Необходимо его согласие на продажу квартиры принадлежащей несовершеннолетнему ребенку. Он согласен, но нотариус требует свидетельство о рождении ребенка ОРИГИНАЛ! Кто может заверить согласие супруга кроме нотариуса? Отец ребенка был у нотариуса, нотариус отказал мотивируя это отсутствием оригинала свидетельства о рождении ребенка. Отец ребенка работает на госпредприятии в подмосковье. Кто кроме нотариуса может заверить такой документ?

Читать ответы (1)

Как правильно заверить перевод документа с незначительной подтиркой в Украине?

Проконсультируйте, пожалуйста, по такому вопросу: отдала на перевод с украинского свидетельство о рождении (УССР), но натариус не заверил, т.к. в дате выдачи есть небольшая подтирка. Пошла к другому нотариусу где мне объяснили что если есть подтирка в незначимых местах (т.е. не в дате рождения, не в фамилии, не в органе который выдал) которые не меняют суть документа, то можно заверять (но этот нотариус не работает с этим конкретным переводчиком). Можно ли было заверить такой документ? На какой пункт и какого закона опирался первый нотариус отказавшись мне заверить перевод свидетельства.

Читать ответы (1)

Как получить копии дипломов об образовании из школы и колледжа в Крыму, если последний прекратил работу

Как и где можно получить копии документов об образовании (диплом из школы, и диплом из колледжа о средне специальном образовании, колледж прекратил свою работу). Крым. Спасибо.

Читать ответы (1)

Перевод и нотариальное заверение диплома специалиста украинского образца

Мне нужно сделать перевод документаоб образовании, документ украинского образца (диплом специалиста). Могу ли я сам сделать перевод и заверить его у нотариуса? Документа о знании украинского языка нет, но в дипломе есть оценки по данной дисциплине.

Читать ответы (1)

Образец перевода свидетельства о браке с украинского языка на русский язык для дипломированного переводчика

Где я могу взять образец перевода свидетельства о браке с украинского языка на русский язык? Я дипломированный переводчик, имею право перевести документ сама и заверить его у нотариуса. Но по какому образцу я должна переводить этот документ? Предоставит ли мне нотариус этот образец?

Читать ответы (1)

Как правильно заверить форму 8 у нотариуса в Украине для подачи заявления в ЗАГС

Как правильно заверять форму 8 у нотариуса в Украине? Мы с девушкой хотим пожениться, подать заявление в ЗАГС. Она украинка, я - россиянин. В связи с карантинными ограничениями, она не может приехать в Россию. Для подачи заявления мною, мне сказали в ЗАГСе, что ей нужно подготовить документы, заполнить форму 8 в Украине и заверить нотариально в Украине, а потом мне в России. В Украине нотариус сказал, что сразу заверить не получится, так как это документ на русском языке. Правильно ли я понимаю, что сначала нужно заполнить, далее перевести на украинский язык и заверить у нотариуса в Украине, потом обратно перевести на русский язык? Спасибо!

Читать ответы (3)

Санкт-Петербург +7 (812) 336-92-64 наб. р. Фонтанки, д. 59