Ограничения в проживании подруги бывшего мужа в его комнате, если она выйдет замуж за своего друга - что говорит закон?

Не имеет значения в браке Вы или нет. Даже если Вы будете в браке, она в данной квартире не зарегистрирована, соответственно не имеет право в ней проживать. И бывшая жена может обратиться в суд с иском о ее выселении.

Абсолютно верно - это долевая собственность, согласие второго собственника обязательно в данном случае (несмотря на брак и семейные отношения)

Чтобы новой жене туда вселиться придется заявлять иск о вселении, но не всегда это гарантирует положительный результат (все зависит от ситуации). Учитывайте, что речь идет о долевой собственности, а потому тут применяется ст. 247 ГК РФ

Встречаться не запретит, а проживать ей нельзя, если будет решение суда о ее выселении.

Есть другое мнение.

Жилищный кодекс, статья 30. (Права и обязанности собственника жилого помещения)

1. Собственник жилого помещения осуществляет права владения, пользования и распоряжения принадлежащим ему на праве собственности жилым помещением в соответствии с его назначением и пределами его использования, которые установлены настоящим Кодексом.

2. Собственник жилого помещения вправе предоставить во владение и (или) в пользование принадлежащее ему на праве собственности жилое помещение гражданину на основании договора найма, договора безвозмездного пользования или на ином законном основании, а также юридическому лицу на основании договора аренды или на ином законном основании с учетом требований, установленных гражданским законодательством, настоящим Кодексом.

Статья 31. (Права и обязанности граждан, проживающих совместно с собственником в принадлежащем ему жилом помещении)

1. К членам семьи собственника жилого помещения относятся проживающие совместно с данным собственником в принадлежащем ему жилом помещении его супруг, а также дети и родители данного собственника. Другие родственники, нетрудоспособные иждивенцы и в исключительных случаях иные граждане могут быть признаны членами семьи собственника, если они вселены собственником в качестве членов своей семьи.

2. Члены семьи собственника жилого помещения имеют право пользования данным жилым помещением наравне с его собственником, если иное не установлено соглашением между собственником и членами его семьи. Члены семьи собственника жилого помещения обязаны использовать данное жилое помещение по назначению, обеспечивать его сохранность.

Таким образом, для подруги бывшего мужа, проживающей совместно с бывшим мужем в его собственной комнате нет никаких ограничений для проживания даже в статусе подруги, и уж тем более жены.