Нужно оформить доверенность на украинском языке для оформления сделки с недвижимостью в Киеве.

398₽ VIP

Нотариусы в РФ такую услугу не предоставляют и оформляют доверенность на русском языке (ст. 185.1 ГК РФ). Обратитесь в консульство Украины для оформления доверенности

Вам нужно оформить к нотариусу в РФ (ст. 185.1. ГК РФ). Оформить доверенность. Сделать ее перевод на украинский.

Оформляйте доверенность в РФ у нотариуса на русском языке, а на Украине у любого нотариуса заверите перевод на украинском языке в силу "Конвенции о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам" (Заключена в г. Минске 22.01.1993), которую подписали Россия и Украина.

Статья 13

Действительность документов

1. Документы, которые на территории одной из Договаривающихся Сторон изготовлены или засвидетельствованы учреждением или специально на то уполномоченным лицом в пределах их компетенции и по установленной форме и скреплены гербовой печатью, принимаются на территориях других Договаривающихся Сторон без какого-либо специального удостоверения.

2. Документы, которые на территории одной из Договаривающихся Сторон рассматриваются как официальные документы, пользуются на территориях других Договаривающихся Сторон доказательной силой официальных документов.

Статья 43

Доверенность

Форма и срок действия доверенности определяются по законодательству Договаривающейся Стороны, на территории которой она выдана. Такая доверенность с нотариально заверенным переводом на язык Договаривающейся Стороны, на территории которой она будет использоваться, либо на русский язык принимается на территориях других Договаривающихся Сторон без какого-либо специального удостоверения.

(Конвенція, Країни - учасниці, від 07.10.2002, "Конвенція про правову допомогу і правові відносини у цивільних, сімейних і кримінальних справах")

То есть доверенность на РУССКОМ языке должна быть принята в Украине должностными лицами без каких-либо дополнительных переводов и процедур легализации.