У нас трехкомнатная квартира, проживает три разные семьи: родители мужа, нас трое, семья брата мужа.

Если у вас изолированные жилые помещения, то по согласию Вы можете разделить лицевой счет в управе. Если же согласия нет - то только через суд.