Сейчас счёт оформлен на неё.

Уважаемая Екатерина! Согласно п.30 Постановление Пленума Верховного Суда РФ от 02.07.2009 N 14 "О некоторых вопросах, возникших в судебной практике при применении Жилищного кодекса Российской Федерации" по данному вопросу имеется следующее разъяснение, если исходить из того, что Вы проживаете в муниципальной квартире:

"Частью 4 статьи 69 ЖК РФ установлена самостоятельная ответственность бывшего члена семьи нанимателя жилого помещения по договору социального найма, продолжающего проживать в этом жилом помещении, по его обязательствам, вытекающим из соответствующего договора социального найма. Поэтому он вправе потребовать от наймодателя и нанимателя заключения с ним отдельного соглашения, определяющего порядок и размер его участия в расходах по внесению платы за наем жилого помещения и коммунальные услуги, ремонт и содержание жилого помещения. Предложение о заключении такого соглашения может также исходить и от нанимателя. Споры, возникающие в связи с отказом наймодателя и (или) нанимателя заключить такое соглашение или в связи с недостижением соглашения между сторонами по его содержанию, разрешаются в судебном порядке.

Суд, рассматривая названные споры, вправе применительно к положениям частей 4, 5 статьи 155, статьи 156 ЖК РФ и статьи 249 ГК РФ определить порядок и размер участия бывшего члена семьи нанимателя в расходах на оплату жилого помещения и коммунальных услуг, исходя из приходящейся на него доли общей площади жилого помещения, с возложением на наймодателя (управляющую организацию) обязанности заключить с бывшим членом семьи нанимателя соответствующее соглашение и выдать ему отдельный платежный документ на оплату жилого помещения и коммунальных услуг. Если между лицами, проживающими в жилом помещении по договору социального найма, имеется соглашение об определении порядка пользования этим жилым помещением (например, бывший член семьи нанимателя пользуется отдельной комнатой в квартире), то вышеназванные расходы могут быть определены судом с учетом данного обстоятельства".

Если у Вас две разные семьи с разным бюджетом, то предложите свекрови и брату мужа(если он совершеннолетний) подписать соглашение о платежах и предоставьте его наймодателю с заявлением об установлении порядка платежей. При отказе можно его обжаловать в суд. Если свекровь и брат мужа не подписывают соглашение и дали письменные отказ или не дали ответ на письменное предложение о его подписании, направленное заказным письмом с уведомлением о вручении и описью вложения, то решайте спор в судебном порядке в соответствии с приведёнными выше указаниями ВС РФ.

В судебном порядке вопрос о разделении ОПЛАТЫ за квартиру ( а не "лицевого счета" решаемый. Даже без согласия.