Вопрос: могу ли я просто подать для регистрации это решение на русском языке, не заморачиваясь с переводом и апостилированием?

21.08.2009, 20:04

• г. Ростов-на-Дону

Единственным учредителем нашей фирмы является юностранное юрлицо (из Прибалтики)

Причем, согласно их устава, решения у них принимаются Советом директоров (не ген. директором). Как я понимаю, для внесения изменений в Устав нашего ООО необходимо решение единственного участника, подписанное уполномоченным органом - Советом директоров (т.е. его членами).

Вопрос: могу ли я просто подать для регистрации это решение на русском языке, не заморачиваясь с переводом и апостилированием? И какое указать место составления (Ростов или Рига), если в нашем уставе прописано, что общее собрание собирается по месту нахождения единоличного исполнительного органа?

Благодарю за помощь.

С уважением, Анна.

Читать ответы (3)

Ответы на вопрос (3):

Адвокат

8 800 505-91-11

21.08.2009, 22:17,

г. Самара

Город - рига, язык - если русский является гос языком, либо составление документов на рус яз не противоречит нормативам иностранного государства, можно на русском. в противном случае - на языке государства, в кот зарегистрировано юр лицо, являющееся участником ООО. нужен будет перевод.

Спросить

Быстрая юридическая помощь
8 800 505-91-11
Бесплатно 24/7

Адвокат

Дюваль К.М. 4.9

21.08.2009, 23:39,

г. Санкт-Петербург

апостиль не нужен, перевод необходим.

Спросить

Юридическая фирма

8 800 505-91-11

25.08.2009, 14:23,

г. Ростов-на-Дону

Добрый день Анна,

согласно нашему законодательству, Вам потребуется перевод Решения. Апостиль не требуется. Решение может быть на английском языке. Перевод заверяется нотариально.

Для того, чтобы ответить на Ваш втрой вопрос, необходимо просмотреть устав.

С уважением

Тамара

Юрист-международник

г. Ростов-на-Дону

www.tt-studio.ru

info@tt-studio.ru

Спросить

Быстрая юридическая помощь
8 800 505-91-11
Бесплатно 24/7

Консультация по Вашему вопросу

8 800 505-91-11

звонок с городских и мобильных бесплатный по всей России