Покупатель обманут - автомобиль оказался в аресте из-за невыплаченного автокредита. Возможности наказать продавца.

Как показывает практика, привлечь за мошенничество не получается, поскольку по факту имущество за деньги вы получили. Здесь остается только биться за ваше имущество с позиции добросовестного приобретателя в суде, но не всегда это удается. Если машину все таки изымут (что вполне возможно) то тогда придется взыскивать ущерб с вашего продавца, опять же в судебном порядке.

"Или эта затея изначально утопическая" - именно так. Вам уже неоднократно разъясняли, какие действия необходимо предпринять, что бы решить данную проблему - необходимо отменить решение суда в части обращения взыскания на автомобиль..

p.s.: даже если бы можно было привлечь первого собственника за мошенничество, приобрести автомобиль классом повыше вы смогли бы не скоро, т.к. в этом случае потребуется сначала рассмотрение уголовного дела судом с вынесением обвинительного приговора, и после этого вам пришлось бы обращаться в суд в рамках того гражданского дела с заявлением о пересмотре дела по вновь открывшимся обстоятельствам. На всё это времени может потребоваться до 1,5 лет.

И ещё - если автомобиль сожгёте или т.п. - будете привлечены к уголовной ответственности по ст. 312 УК РФ (что наказывается штрафом в размере до восьмидесяти тысяч рублей или в размере заработной платы или иного дохода осужденного за период до шести месяцев, либо обязательными работами на срок до четырехсот восьмидесяти часов, либо принудительными работами на срок до двух лет, либо арестом на срок до шести месяцев, либо лишением свободы на срок до двух лет), при условии, что пристав после ареста вверил автомобиль вам.