Ошибка в исполнительном листе - неверный адрес истца и прежний адрес ответчика. Может ли банк отклонить его?

Может и отказать банк. Лучше всего обратиться за исправлением данных сведений в суд и получением правильного исполнительного документа.

В лист переносятся данные из решения.

Теоретически банк конечно может это сделать, но Вы можете просто не прикладывать к листу решение. Если же все таки откажут, то тогда придется Вам помимо заявления об исправлении описки, писать заявление и о разъяснении решения в связи со сменой адреса и получать новый лист; "Гражданский процессуальный кодекс Российской Федерации" от 14.11.2002 N 138-ФЗ (ред. от 03.08.2018)

""ГПК РФ Статья 202. Разъяснение решения суда

1. В случае неясности решения суд, принявший его, по заявлению лиц, участвующих в деле, судебного пристава-исполнителя вправе разъяснить решение суда, не изменяя его содержания. Разъяснение решения суда допускается, если оно не приведено в исполнение и не истек срок, в течение которого решение суда может быть принудительно исполнено.

2. Вопрос о разъяснении решения суда рассматривается в судебном заседании. Лица, участвующие в деле, извещаются о времени и месте судебного заседания, однако их неявка не является препятствием к рассмотрению и разрешению вопроса о разъяснении решения суда.

3. На определение суда о разъяснении решения суда может быть подана частная жалоба.