И как сделать чтобы оно было действительно у нас?

199₽ VIP

Здравствуйте, Дмитрий. Нужен перевод. Его нужно удостоверить у нотариуса. Апостиль не нужен. См. "Договор между СССР и Республикой Куба о правовой помощи по гражданским, семейным и уголовным делам", ст. 11.достаточно заверения консульским учреждением (Кубы) документа, служащего для внесения отметок в паспорт согласно Административного регламента Федеральной миграционной службы по предоставлению государственной услуги по выдаче и замене паспорта гражданина Российской Федерации, удостоверяющего личность гражданина Российской Федерации на территории Российской Федерации:

"Документы, необходимые для проставления обязательных отметок в паспорте: свидетельство о заключении брака, свидетельство о расторжении брака (при наличии указанного факта.

Куба не присоединилась к конвениции о Легализации документов, поэтому придется возвращаться на Кубу и заверять там в нашем консульстве это свидетельство, предоставив паспорт, свидетельство оплатив консульский сбор

могут потребовать и перевод

Подготовлена "редакция" документа с изменениями, не вступившими в силу

Федеральный закон от 05.07.2010 N 154-ФЗ (ред. от 29.12.2017) "Консульский устав Российской Федерации"

""Статья 27. Консульская легализация иностранных официальных документов

""1. Консульской легализацией иностранных официальных документов является процедура, предусматривающая удостоверение подлинности подписи, полномочия лица, подписавшего документ, подлинности печати или штампа, которыми скреплен представленный на легализацию документ, и соответствия данного документа законодательству государства пребывания.

2. Консульское должностное лицо легализует составленные с участием должностных лиц компетентных органов государства пребывания или от них исходящие официальные документы, которые предназначены для представления на территории Российской Федерации, если иное не предусмотрено международными договорами, участниками которых являются Российская Федерация и государство пребывания.

3. Консульской легализации не подлежат иностранные официальные документы, которые противоречат законодательству Российской Федерации или содержание которых может нанести вред интересам Российской Федерации.

4. Консульское должностное лицо для совершения легализации иностранного официального документа вправе требовать представления его нотариально заверенного перевода на русский язык.

Уважаемый Дмитрий! Куба не присоединилась к Гаагской конвенции 1961 года, а значит признание заключенного там брака путем проставления апостиля невозможно. Легализацию брака Вам нужно проводить в посольстве РФ на Кубе, для чего представить туда заявление о легализации брака, паспорта, свидетельство о браке и квитанцию об оплате консульского сбора, в соответствии с Федеральным законом от 31.05.2002 N 62-ФЗ (ред. от 27.12.2018) "О гражданстве Российской Федерации" (с изм. и доп., вступ. В силу с 29.03.2019)

Статья 34. Взимание государственной пошлины и консульских сборов

Всего доброго в разрешении Вашего вопроса!

Ставить апостиль на свидетельстве нужно. Согласно ст. 13 ФЗ РФ "Об актах гражданского состояния" документы, выданные компетентными органами иностранных государств в удостоверение актов гражданского состояния, совершенных вне пределов территории Российской Федерации по законам соответствующих иностранных государств в отношении граждан Российской Федерации, иностранных граждан и лиц без гражданства, признаются действительными в Российской Федерации при наличии их легализации, если иное не установлено международным договором Российской Федерации.

Апостиль – это специальная форма, легализирующая документы, принятая на международном уровне. Юридически апостилированные документы действительны в государствах, принимавших участие в Гаагской конвенции 1961 года. Таким образом, на документах, имеющих официальную силу в одной державе, для передачи в другую, проставляется штамп, заменяющий процедуру легализации в консульстве. Апостиль можете проставить в посольстве или консульстве Кубы находящихмя в Москве.

Куба не является страной, которая есть в списке стран Гаагской конвенции об апостиле.

Вам тогда не зачем ставить апостиль на документы, в этом случае предлагается процедура консульской легализации этого свидетельства о браке ст 27 нижеуказанного федерального закона

Федеральный закон от 05.07.2010 N 154-ФЗ (ред. от 29.12.2017) "Консульский устав Российской Федерации"

Статья 27. Консульская легализация иностранных официальных документов

1. Консульской легализацией иностранных официальных документов является процедура, предусматривающая удостоверение подлинности подписи, полномочия лица, подписавшего документ, подлинности печати или штампа, которыми скреплен представленный на легализацию документ, и соответствия данного документа законодательству государства пребывания.

2. Консульское должностное лицо легализует составленные с участием должностных лиц компетентных органов государства пребывания или от них исходящие официальные документы, которые предназначены для представления на территории Российской Федерации, если иное не предусмотрено международными договорами, участниками которых являются Российская Федерация и государство пребывания.

3. Консульской легализации не подлежат иностранные официальные документы, которые противоречат законодательству Российской Федерации или содержание которых может нанести вред интересам Российской Федерации.

4. Консульское должностное лицо для совершения легализации иностранного официального документа вправе требовать представления его нотариально заверенного перевода на русский язык.

Уважаемый Дмитрий!

Во-первых, легализация не нужна.

Во-вторых, апостиль также не надо ставить.

Надо перевести и заверить перевод у нотариуса.

Это и будет являться действительным документом.

"Договор между СССР и Республикой Куба о правовой помощи по гражданским, семейным и уголовным делам", ст.11

Не совсем понял, я что еще в консульстве какой то документ должен получить?

А вы уверены что нужна легализация?

Мне говорили что нет.