Юристы всех стран, объединяйтесь!
Юридическая консультация онлайн
Спросить юриста бесплатно
1
Консультация юриста 8 (800) 333-0265 
КРУГЛОСУТОЧНО БЕСПЛАТНО

Как можно квалифицировать действия этой фирмы и что можно сделать?

17.09.2012, 22:34
• г. Санкт-Петербург

В палату по патентным спорам при ФИПС, фирма подала неверный перевод с английского на русский язык, с двумя неверно переведенными существенными признаками и изменяющим сущность противопоставленного устройства. На основании этого перевода принято решение об признании патента недействительным. Сделано нотариально заверенный перевод. Как можно квалифицировать действия этой фирмы и что можно сделать?

Читать ответы (4)
Ответы на вопрос (4):

Снова все по новой.

Спросить

Если услуга оказана некачественно, то можно рассмотреть вопрос о взыскании денег и убытков с исполнителя. Это переводчик, но не нотариус.

Спросить

В палату по патентным спорам при ФИПС, фирма подала неверный перевод с английского на русский язык, с двумя неверно переведенными существенными признаками и изменяющим сущность противопоставленного устройства. На основании этого перевода принято решение об признании патента недействительным. Как можно квалифицировать действия этой фирмы и что можно сделать?

Спросить

Нотариально заверенный перевод сделан патентообладателем для доказательства фальсификации перевода фирмой, подавшей возражение.

Спросить
Консультация по Вашему вопросу
8 800 505-91-11
звонок с городских и мобильных бесплатный по всей России