Как правильно перевести белорусские свидетельства и дипломы с твердой обложкой на русский язык для использования в российском суде и в органе по вопросам миграции?

15.06.2022, 10:09

• г. Минск

Необходимо использовать белорусские свидетельства ОЗАГС и дипломы в суде на территории РФ и в органе по вопросам миграции (для получения гражданства). В этих документах обложки в виде твердых «корок». Понятно, что необходим нотариально удостоверенный перевод на русский язык. Каким образом целесообразнее это выполнить? Ведь прошивка перевода к твердой корке затруднительна, диплом может использоваться и в др. местах, где перевод не потребуется, а наличие дырок от прошивки вызовет вопросы. Заранее спасибо за компетентные мнения!

Читать ответы (3)

Вопросы получения гражданства
Получение гражданства
Нотариальный перевод

Ответы на вопрос (3):

Адвокат

Марчук К. В. 4.4

15.06.2022, 11:08,

г. Минск

Оригинальный документ при переводе и удостоверении подписи переводчика никто не повреждает.

Спросить

Автор вопроса

Антон

15.06.2022, 11:32,

г. Минск

Дело не в подтверждении, а в способах оформления документа+перевода как одного целого. А за подтверждением, это в ВУЗ.

Спросить

Юрист

Ковресов-Кохан К. Н. 4.3

15.06.2022, 12:40,

г. Ижевск

Содержательное отождествление заключается в том, что перевод полностью воспроизводит содержание оригинала, что в нем передается то же содержание средствами иного языка.

Для нотариального перевода диплома делается ксерокопия диплома и транскрипта (приложения), затем переводится на нужный язык и заверяется печатью и подписью нотариуса.

Спросить

Консультация по Вашему вопросу

8 800 505-91-11

звонок с городских и мобильных бесплатный по всей России

Юристы ОнЛайн: 27 из 47 431 Поиск Регистрация

PRO

Санкт-Петербург +7 (812) 336-92-64 наб. р. Фонтанки, д. 59

Минск - онлайн услуги юристов