Я виновник дтп и не могу заплатить возмещение - будет ли суд одобрять рассрочку? И грозит ли мне тюремное наказание?

Могут одобрить рассрочку.

И если не будет денег, то не посадят. Вас просто и тупо пугают.

Суд может удовлетворить ваше ходатайство о предоставлении рассрочки.

Суд выносит решение о выплате суммы компенсации. Для того, чтобы суд Вам дал (а может и не дать) рассрочку, необходимо обратиться с отдельным заявлением. Но для того, чтобы получить судебную рассрочку, нужны очень серьезные основания: длительная болезнь, внезапная потеря работы, пожар в Вашем доме, внезапная смерть близких. Просто так, потому что у Вас нет денег, суд не даст рассрочку. Да и сама рассрочка - это не выход из ситуации, так как она дается на небольшой срок: на полгода, максимум - на год. После вынесения решения суда взысканием долга займутся приставы-исполнители. Если Вы не будете ежемесячно платить приставам, Вас будут наказывать штрафами. Если и после этого не будете платить, то на Вас могут возбудить уголовное дело за злостное неисполнение решения (приговора) суда

УК РФ Статья 315. Неисполнение приговора суда, решения суда или иного судебного акта.

На данный момент вас суд может лишить права управления транспортным средством на один год, особенно если пострадавшие в ДТП будут на этом настаивать. Ну если денег им не дадите хотя бы часть, то тогда маловероятно, что они будут к вам благосклонны. Как-то, так. Тюрьмы не будет.