Юристы всех стран, объединяйтесь!
Юридическая консультация онлайн
Спросить юриста бесплатно
1
Консультация юриста 8 (800) 333-0265 
КРУГЛОСУТОЧНО БЕСПЛАТНО

Нужен ли натуральный заверенный перевод свидетельства о браке из Украины для получения свидетельства о рождении ребенка гражданам РФ?

16.01.2023, 10:44
• г. Великий Новгород

Я и моя супруга граждане РФ но свидетельство о браке получали в Украине, нужно ли мне натурального заверенный перевод для получения свидетельства о рождении ребёнка?

Читать ответы (2)
Получение свидетельства о рождении Перевод свидетельства о рождении Получение свидетельства Свидетельство о браке Заверенный перевод
Ответы на вопрос (2):

Для оформления свидетельства о рождении ребенка, рожденного в браке с иностранцем, нужно предоставить справку о рождении (выданную в роддоме), свой паспорт, копию свидетельства о браке (с апостилем и нотариально заверенным переводом на русский язык), нотариально заверенный перевод паспорта мужа.

Спросить

Здравствуйте, Денис.

В Украине можно получить Вытяг об актовой записи о браке, можно получить повторно свидетельство о браке с апостилем в РАГСе через представителя, дистанционно, и отправить почтой Вам через другое государство. Обращайтесь, сделаем.

Спросить
Консультация по Вашему вопросу
8 800 505-91-11
звонок с городских и мобильных бесплатный по всей России
Марина
21.11.2014, 10:58

Требуется ли получить новое свидетельство о рождении ребенка при оформлении гражданства РФ (гражданства Украины)

При оформлении гражданства РФ (гражданство Украины) необходим нотариально заверенный перевод свидетельства о рождении ребенка. Свидетельство заламинировано и нотариус не принимает этот документ. Говорит необходимо получить новый. Законно ли это?
Читать ответы (1)
Анатолий
19.05.2013, 19:07

Можно ли сделать заверенный перевод свидетельства о браке в Германии для замены паспорта по изменению фамилии после брака?

Моя дочь будет менять паспорт по замене фамилии после брака. Брак зарегистрирован в Германии. Имеется апостиль. Можно ли ей сделать заверенный перевод свидетельства в Германии? Или это нужно делать только в России? И второй вопрос: брак был зарегистрирован 6 августа 2012 г., но по обстоятельствам дочь не смогла выехать до настоящего времени в Россию? Надо ли ей оплачивать штраф за нарушение сроков подачи заявления на замену паспорта по изменении фамилии и каков размер штрафа? Заранее благодарен за Ваш ответ.
Читать ответы (2)
Любовь
06.07.2015, 19:55

Действителен ли нотариально заверенный перевод свидетельства о рождении для ФМС Крыма, сделанный на Украине?

Скажите пожалуйста действителен ли нотариально заверенный перевод свидетельства о рождении сделанный на Украине для ФМС Крыма. На Украине перевод к оригиналу не подшивается.
Читать ответы (3)
Nataly Rojo
06.01.2015, 16:30

Требование нотариально заверенного перевода свидетельства о рождении при оформлении медицинского полиса на детей

При оформлении медицинского полиса на детей требуют нотариально заверенный перевод свидетельства о рождении (700 рублей и выше). Правомерно ли это?
Читать ответы (1)
Наталья
22.08.2020, 22:26

нотариально заверенный перевод свидетельства о рождении сделанный на территории лнр будет действителен в России?

Нотариально заверенный перевод свидетельства о рождении сделанный на территории лнр будет действителен в России?
Читать ответы (1)
Ксения
17.10.2018, 09:55

Требуют нотариально заверенный перевод свидетельства о рождении ребенка, выданного в Крыму. Является ли это законным требованием?

Живем в Крыму. Ребенок родился в 2007 г. Соответственно свидетельство о рождении у него украинское. Мне в паспорт ребенка не вписывают, требуют нотариально заверенный перевод. Насколько это законно?
Читать ответы (2)
С уважением, Вера
06.03.2015, 16:34

Как поставить отметку о выдаче паспорта РФ юноше из Крыма с оригиналом украинского свидетельства о рождении?

Подаем документы на паспорт РФ юноше 16 лет, уроженец Крыма. Сделали нотариально заверенный перевод свидетельства о рождении с украинского на русский язык. На переводе свидетельства о рождении стоит штамп гражданства РФ. Можно ли туда же поставить отметку о выдаче паспорта РФ. Или отметку обязательно ставить в оригинал (украинское свидетельство о рождении), как утверждают в паспортном отделе.
Читать ответы (1)
Анастасия М
21.12.2017, 13:59

Требуют нотариально заверенный перевод свидетельства о рождении на русский язык в детском саду Крыма - нарушение или правило?

Я житель Крыма. В детском саду требуют перевод свидетельства о рождении ребенка с украинского на русский нотариально заверенный. Хотя когда вписывали ребенка в домовую книгу в паспортном столе, то там говорили что нотариально заверять не нужно, достаточно просто перевода на русский язык хоть от руки. Есть ли какое то четкое постановление по этому поводу?
Читать ответы (3)
Арина
28.02.2023, 08:28

Нужен ли нотариально заверенный перевод свидетельства о рождении ребенка при оформлении паспорта РФ родителями?

Нужен ли нотариально заверенный перевод свидетельства о рождении ребенка при оформлении паспорта РФ родителями?
Читать ответы (1)
Екатерина
23.04.2016, 15:27

Требуется ли перевод свидетельства о рождении для получения свидетельства о регистрации детей в Крыму

Скажите пожалуйста обязательно ли нужен перевод свидетельства о рождении, для получения свидетельства о регистрации детей, включая тот факт, что украинский язык тоже признан государственным в Крыму.
Читать ответы (1)
Елена
19.03.2015, 20:43

Можно сформулировать заголовок следующим образом - Зарегистрировавшийся брак с гражданином США

Я зарегестрировала брак с гражданином США на территории США. Соответсвенно сменила фамилию (сейчас это двойная фамилия). Нужно ли мне менять все российские документы или достаточно иметь при себе нотариально заверенный перевод свидетельства о браке? Заранее благодарна, с уважением, Елена.
Читать ответы (3)
Евгения
16.10.2014, 21:05

Требуется ли оригинал свидетельства о браке для смены паспорта в России или достаточно нотариально заверенного перевода?

Достаточно ли нотариально заверенный перевод свидетельства о браке для смены паспорта в россии или обязательно нужен оригинал свидетельства о браке?
Читать ответы (1)
Ульяна
23.03.2021, 12:16

Требование отдела назначения пенсии МВД по Саратовской области

Отдел назначения пенсии ГУВД МВД по Саратовской области запросил нотариально заверенный перевод свидетельства о регистрации брака, который был заключён в Киргизии, в свидетельстве одна страница на киргизском языке, а вторая на русском, законно ли это требование?
Читать ответы (2)
Анастасия
24.07.2013, 20:44

Возможно ли оформить внутренний паспорт на основании ксерокопии свидетельства о рождении в другой стране?

Сейчас мне нужно сделать внутренний паспорт, а мое свидетельство о рождении в другой стране, у меня есть только ксерокопия. Реально ли сделать внутренний паспорт по ксерокопии свидетельства рождения? И если нужен перевод свидетельства рождения, то нужен именно нотариально заверенный или можно сделать обычный перевод?
Читать ответы (1)
Алина
22.09.2015, 12:53

Возможность сделать нотариально заверенный перевод Свидетельства о смерти в Украине для органов в России без наличия

Нотариально заверенный перевод Свидетельства о смерти выданное на Украине для органов в России можно сделать в Украине или обязательно у нотариуса в России имея ввиду, что переводчиков в интересующим меня городе нет?
Читать ответы (1)
Галина Евгеньевна
25.09.2014, 20:00

Где поставить апостиль на нотариально-заверенный перевод свидетельства о смерти мужа, проживающего в Севастополе

Скажите пожалуйста, я проживаю в Севастополе. Где я могу поставить апостиль на нотариально-заверенный перевод свидетельства о смерти мужа, сделанный в Севастополе? Муж умер в Североморске - так апостиль на оригинал свидетельства о смерти мужа как я поняла - я должна делать в Североморске...
Читать ответы (1)
Сергей
16.02.2012, 20:44

При подаче документов, нужно ли предоставлять нотариально заверенный перевод свидетельства об окончание средней школы?

При подаче документов, нужно ли предоставлять нотариально заверенный перевод свидетельства об окончание средней школы? (иного образования не имею). По истечение 1 года, достаточно ли будет предоставить чеки об уплате налога, на основание патента на работу (жена гражданка РФ не работает), или обязательно нужно трудоустроится на основание разрешения на работу? В 2011 году оформлял разрешение на работу, но так и не трудоустроился официально, срок действия закончился в 2011 году, нужно ли указывать в анкете это разрешение на работу? (номер, срок действия и т.д. ). Я являюсь гражданином Украины. Заранее спасибо за ответ.
Читать ответы (1)
Людмила
26.03.2019, 19:39

Возможно ли нотариально заверить перевод свидетельства о рождении задним числом?

Возможно ли нотариально заверить перевод свидетельства о рождении задним числом? Так, документы подали в сентября 2018 г и сейчас в марте 2019 г. выясняется, что необходим перевод документа нотариально заверенный. В центре перевода на это юрист не идет.
Читать ответы (1)
Могильникова анна аркадьевна
19.12.2014, 14:02

Можно ли заверить перевод свидетельства о рождении без паспорта или с другим человеком с его паспортом?

Можно ли заверить перевод свидетельства о рождении без паспорта или с другим человеком с его паспортом?
Читать ответы (1)
Дарья
04.08.2021, 15:46

Отказ нотариуса заверить перевод свидетельства о рождении из-за ошибок в фамилии

У моего ребенка свидетельство о рождении Украинское сделала перевод а нотариус отказалась заверять из за того что в фамилии в свидетельстве стерлась буква, перевод нужен в соц защиту для оформления пособия.
Читать ответы (1)