Как предоставить медицинские документы из Германии при подаче на инвалидность в РФ?

199₽ VIP

Добрый вечер, Ярослава.

1)Для проведения МСЭ необходимо заявление гражданина (его представителя по закону или по доверенности), поданное в письменной форме с приложением направления на МСЭ (форма 088/у-06) и медицинских документов, подтверждающих нарушение здоровья. МСЭ проводится путем обследования гражданина, изучения представленных им документов, анализа социально-бытовых, профессионально-трудовых, психологических и других данных гражданина.

3)Нету прямого закона или нормативного акта регулирующий ваш вопрос.

Классификации и критерии, используемые при проведении медико-социальной экспертизы граждан федеральными государственными учреждениями, утверждены приказом Минтруда и соцзащиты РФ от 17.12.2015 г. № 1024 н.

Здравствуйте Ярослава!

Я Вас разочарую, но медицинские документы, предоставленные немецкими клиниками основанием для проведения медико-социальной экспертизы в соответствии с Разделом III. Порядок направления гражданина на медико-социальную экспертизу Постановления Правительства РФ от 05.04.2022 N 588 "О признании лица инвалидом" являться не будут

Они могут быть учтены при проведении обследования в российских медучреждениях при принятии решения в соответствии с п.17 этого Порядка

17. Гражданин направляется на медико-социальную экспертизу медицинской организацией независимо от ее организационно-правовой формы в соответствии с решением врачебной комиссии медицинской организации при наличии данных, подтверждающих стойкое нарушение функций организма, обусловленное заболеваниями, последствиями травм или дефектами, после проведения всех необходимых диагностических, лечебных и реабилитационных мероприятий с письменного согласия гражданина (его законного или уполномоченного представителя) на направление и проведение медико-социальной экспертизы.

Принятие решения врачебной комиссией медицинской организации о направлении гражданина на медико-социальную экспертизу и проведении медицинских обследований, необходимых для получения клинико-функциональных данных в зависимости от заболевания в целях проведения медико-социальной экспертизы, осуществляется не позднее 30 рабочих дней со дня принятия решения врачебной комиссией медицинской организации о подготовке такого направления.

Врачебная комиссия в соответствии с ч.1 ст. 48. Врачебная комиссия и консилиум врачей Федерального закона от 21.11.2011 N 323-ФЗ "Об основах охраны здоровья граждан в Российской Федерации" изучает представленные лечащими врачами медицинские документы и выносит заключение о направлении пациента на медико-социальную экспертизу для возможного присвоения ему группы инвалидности

В любом случае потребуется перевод всей меддокументации с немецкого языка.

Нотариальное заверение и апостилирование в данном случае не обязательно и делается по желанию

Здравствуйте, Ярослава! Должен конечно сделать нотариально удостоверенный перевод (ст.35 Основ законодательства Российской Федерации о нотариате от 11 февраля 1993 г. N 4462-I) с предоставлением нотариально удостоверенных копий на немецком языке. Апостилировать медицинские документы не требуется для подтверждения инвалидности. Федеральный закон от 24 ноября 1995 г. N 181-ФЗ "О социальной защите инвалидов в Российской Федерации" этого не требует. А вот понимать, что российские медики не знают немецкого языка, вполне разумно.

Здравствуйте, Ярославна.

Экспертиза в РФ проводится согласно Постановлению Правительства РФ от 05.04.2022 N 588 "О признании лица инвалидом

1. Да, все документы должны быть предоставлены на русском языке в МСЭ с нотариально заверенным переводом

2.Российская Федерация и Федеративная Республика Германия являются государствами-участниками настоящей Гаагской конвенции (см. ст. 1-2 настоящей Конвенции на немецком языке).

Проставление штампа апостиль на документы, выданные на территории Германии.

Официальные документы, выданные немецкими органами, которые находятся в ведении Министерства Юстиции ФРГ, либо нотариальными конторами, частными нотариусами – апостиль проставляется в соответствующем земельном суде (Landgericht).

С уважением, Дарья Алексеевна

Согласно Постановлению Правительства РФ от 05.04.2022 N 588 "О признании лица инвалидом:

1. Да, все документы должны быть предоставлены на русском языке в МСЭ с нотариально заверенным переводом

2.Российская Федерация и Федеративная Республика Германия являются государствами-участниками настоящей Гаагской конвенции (см. ст. 1-2 настоящей Конвенции на немецком языке).