Брак заключен в Германии

через консульство Германии в России пусть пробует.

Ваша сестра может обратиться в консульство Германии на территории РФ или к любому нотариусу, который сделает официальный запрос на получение необходимого документа. Дальше нужно смотреть по ситуации.

Уважаемая Елена,

Во-первых, не дайте ввести себя в заблуждение ответами иностранных, российских юристов, которые не имеют никакого представления о том, как работают немецкие органы власти, ведомства, суды и представительства МИДа Германии зарубежом.

Консульский отдел Германии в России Вам НИКАК не поможет, т.к. это не входит в сферу их полномочий. Не тратте время на такое общение.

Обычно все указанные Вами действия граждане Германии совершают лично и никаких стороннх услуг для этого не требуется. Посещение органа ЗАГСа с предъявлением документов и подачей заявлений решает описанную Вами задачу.

В Вашем случае, если Вы находитесь в России и не владеете немецким языком, что бы подать заявление в орган ЗАГСа (Standesamt) и свободно письменно общаться с этими органами, то ситуация осложняется и Вам потребуется помощь следующего характера:

1. составление письма-запроса на немецком языке для получения свидетельства о браке,

- предварительно определив почтовый адрес ЗАГСа, в который следует подавать заявление,

Заранее сообщу, что обычные переводчики Вам не помогут, так как существуют определённые правила письменного общения с ведомствами Германии на основе норм Процессуального права (ZPO) о которых знают только практикующие в Германии специалисты.

Некоторые ведомства Германии в связи с сегодняшней обстановкой вообще не рассматривают письменные запросы из России.

2. перевод Ваших документов с русского на немецкий, подтверждающих, что у Вас есть т.н."обоснованный интерес" (Berechtigte Interesse) для запроса свидетельства, т.е. что Вы действительно сторона, указанная в свидетельстве.

Согласно норм о защите личных данных (BDSG) "кому попало и просто так" документы с личными данными ведомства не выдают. Поэтому в дистанционном запросе придётся предъявлять копию паспорта.

3. несение почтовых расходов для отправки письма в ЗАГС и ответов Вам в Россию,

4. оплата расходов ЗАГСа на выдачу свидетельства (около 15 евро),

5. Поскольку немецкий ЗАГС не высылает письма зарубеж, нужно указать адрес в Германии, на который следует получить свидетельство по почте в оригинале.

Если у Вас нет знакомых или родственники в Германии, которые могли бы получить свидетельство на свой адрес и переслать его Вам далее в Россию, то я могу сделать это для Вас.

В итоге кратко: свидетельство можно получить при подаче письменного запроса по почте при условии наличия обратного адреса в Германии и после оплаты ведомсвенных и почтовых расходов, запросы от российских юристов, нотариусов и пр. специалистов могут (скорее всего по разным причинам) остаться без ответа со стороны немецкого ЗАГСа. Запрос должен иметь определюнную форму, содержание и соответствовать определённым нормам.

Буду рад, если мой ответ помог Вам (Вашей сестре) сориентироваться в ситуации.