Для, легализации в Турции брака, заключённого в России, достаточно только свид ва о заключении брака с апостилем?

349₽ VIP

Ответ отключен модератором

Я не вижу ответ

Здравствуйте.

Да, для легализации в Турции брака, заключенного в России, свидетельство о заключении брака с апостилем является основным и, как правило, достаточным документом.

1. Свидетельство о заключении брака с апостилем:

Получение свидетельства: Если у вас нет свидетельства о заключении брака, обратитесь в орган ЗАГС, где был зарегистрирован брак, для получения дубликата.

Апостиль: После получения свидетельства о браке необходимо проставить на него апостиль. В России апостиль проставляется органами ЗАГС субъектов РФ. Обратитесь в орган ЗАГС, выдавший свидетельство о браке, для получения информации о порядке проставления апостиля.

Апостиль должен быть проставлен на оригинал свидетельства о браке или на его нотариально заверенную копию.

Свидетельство о браке с апостилем необходимо перевести на турецкий язык. Перевод должен быть выполнен сертифицированным переводчиком и нотариально заверен в Турции.

Уважаемая Аида!

Согласно ст.ст.10 и 11 Закона о гражданстве Турецкой Республики No 5901 No27256 от 29/05/2009 для легализации в Турции с целью получения ее гражданства для иностранных граждан требуется, в том числе

- Заявление по форме (VAT-3)- заполненное и подписанное.

- Документ о регистрации брака, расторжении брака, который должен быть переведен, заверен нотариально и иметь апостиль.

- Перевод паспорта страны, к которой принадлежит обращающийся должен быть нотариально заверен.

ukraineturkey.blogspot.com

Да, для легализации в Турции брака, заключённого в России, достаточно свидетельства о браке с апостилем.

Турция признаёт апостиль, проставленный на документы в странах — участницах Гаагской конвенции 1961 года, к которым относится Россия.

Однако для регистрации брака в Турции необходимо также предоставить:

перевод свидетельства о браке на турецкий язык, выполненный присяжным переводчиком и заверенный у нотариуса;

ксерокопии паспортов супругов;

вид на жительство (если есть);

заполненную форму регистрации.

Закон о гражданстве Турецкой Республики No 5901 No27256 от 29/05/2009

Здравствуйте! Если ваш брак зарегистрирован в стране, подписавшей Гаагскую конвенцию 1961 года (например, Россия, Казахстан и др.), — вам нужен апостиль на свидетельство о браке. Если страна не участник конвенции (например, ОАЭ, Катар) — документ нужно легализовать через консульство Турции в стране заключения брака. Перевод свидетельства о браке на турецкий язык должен быть выполнен присяжным переводчиком (yeminli tercüman) и заверен у нотариуса. Делайте перевод уже после апостилирования — иначе апостиль не будет понятен турецким органам. Далее вы подаёте заявление в Нüfus Müdürlüğü (отдел регистрации актов гражданского состояния) по месту жительства. Оригинал свидетельства о браке с апостилем

Перевод и нотариальное заверение

Ксерокопии паспортов супругов

Вид на жительство (если есть)

Заполненная форма регистрации

Срок рассмотрения: от 3 до 30 дней в зависимости от региона.

После проверки документов ваш брак вносится в национальную систему регистрации. Вам выдадут турецкое свидетельство о браке (aile cüzdanı) или выписку из системы.

Не лишним будет отметить, что в соответствии с Семейным кодексом РФ:

Статья 157. Заключение браков в дипломатических представительствах и консульских учреждениях

1. Браки между гражданами Российской Федерации, проживающими за пределами территории Российской Федерации, заключаются в дипломатических представительствах или в консульских учреждениях Российской Федерации.

2. Браки между иностранными гражданами, заключенные на территории Российской Федерации в дипломатических представительствах и консульских учреждениях иностранных государств, признаются на условиях взаимности действительными в Российской Федерации, если эти лица в момент заключения брака являлись гражданами иностранного государства, назначившего посла или консула в Российской Федерации[u][/u].

Статья 158. Признание браков, заключенных за пределами территории Российской Федерации

1. Браки между гражданами Российской Федерации и браки между гражданами Российской Федерации и иностранными гражданами или лицами без гражданства, заключенные за пределами территории Российской Федерации с соблюдением законодательства государства, на территории которого они заключены, признаются действительными в Российской Федерации, если отсутствуют предусмотренные статьей 14 настоящего Кодекса обстоятельства, препятствующие заключению брака.

2. Браки между иностранными гражданами, заключенные за пределами территории Российской Федерации с соблюдением законодательства государства, на территории которого они заключены, признаются действительными в Российской Федерации[b][/b].

Свидетельство о браке должно иметь апостиль, который проставляется органами ЗАГС тех субъектов Российской Федерации, где было выдано свидетельство о браке. Вы можете обратиться в соответствующий ЗАГС для получения информации о порядке получения апостиля. Апостиль ставится на оригинал свидетельства или его нотариально заверенную копию.

Свидетельство о браке с апостилем необходимо перевести на турецкий язык. Этот перевод должен быть выполнен сертифицированным переводчиком и нотариально заверен в Турции.

- Федеральный закон от 15 ноября 2001 г. № 138-ФЗ "Об апостиле" определяет порядок проставления апостиля на официальных документах, включая свидетельства о браке.

- Ч. 1.1 ст. 4 Закона об апостиле гласит, что Правительством РФ могут быть установлены особенности обращения с запросами о проставлении апостиля, что позволяет использовать электронные ресурсы для этих целей.

- Постановление Правительства РФ от 20 марта 2021 г. № 436 утвердило Положение об особенностях обращения с запросами о проставлении апостиля и регламентирует процесс через Единый портал государственных и муниципальных услуг.

Здравствуйте, Аида!

В данном случае, да, для легализации в Турции брака, заключенного в России, свидетельство о заключении брака с апостилем является основным (Постановление Правительства РФ от 20.03.2021 N 43).

Таким образом, с юридической точки зрения, апостиль должен быть проставлен на оригинал свидетельства о браке или на его нотариально заверенную копию.

И свидетельство о браке с апостилем необходимо перевести на турецкий язык. Перевод должен быть выполнен сертифицированным переводчиком и нотариально заверен в Турции.

Всего доброго Вам!

Рад был помочь!