С чего начать и в какую инстанцию идти для подачи заявления на раздел счетов?

Обращайтесь в районный суд по месту нахождения квартиры.

1) вы уже обращались в управляющую компанию с заявлением о разделе лицевых счетов? Для начала (перед обращением в суд) нужно выяснить возможно ли разделение лицевого счёта. Кроме того, могут возникнуть сложности с разделением счёта, если имеется задолженность по оплате ком. услуг.

2) если техническая возможность для разделения лицевого счёта есть, но управляющая компания откажется это сделать, тогда уже обращение в суд с исковым заявлением о разделе лицевого счета, определении долей в оплате за обслуживание жилья и коммунальные услуги (ответчик - отец); об обязании заключить отдельные соглашения и выдать отдельные платежные документы на оплату коммунальных услуг и содержание квартиры (ответчик - УК)

3) при неявке отца в судебное заседание без уважительных причин суд рассмотрит дело в его отсутствие - ст. 167 ГПК РФ:

Суд вправе рассмотреть дело в отсутствие ответчика, извещенного о времени и месте судебного заседания, если он не сообщил суду об уважительных причинах неявки и не просил рассмотреть дело в его отсутствие.

4) конкретные сроки рассмотрения дела обозначить невозможно, всё зависит от загруженности суда

Начать раздел счетов можно с составления соглашения между собственниками. В нём нужно указать, как жильцы хотят распределить между собой расходы на ЖКУ. Документ оформляется в простой письменной форме, заверение нотариусом не требуется.

Обращайтесь в районный суд (ст.131-132 ГПК РФ