Машину угнали и нашли спустя день, но полиция не сообщила - загадочная история с частным боксом и непечатанной машиной уже 15 дней

Альбина! Юридически Вы все правильно сделали. Держитесь с участковым и следователем по первому делу (угон) увереннее. Предупредите обоих, что в случае если все спустят на тормозах и попытаются развалить дело, Вы обратитесь в областную прокуратуру, СК, Собственную безопасность УВД. Намекните о связях. Подозреваю что полиция сама замешана в угоне. Действуйте осмотрительно: общение с органами переведите в плоскость письменных заявлений. Каждая процессуальная бумага, рожденная следователем и положенная в основу обвинительного заключения или постановления об отказе может быть (и должна, в случае Вашего не согласия с изложенным) обжалована как вышестоящему должностному лицу, так в суд. Они сами об этом должны Вас предупреждать отдельной строкой в конце их резолютивных документов. Чем Вы должны и воспользоваться с учетом установленных на обжалование сроков. В любом случае Вам предстоит еще и судебное разбирательство, где неправильная квалификация содеянного по рассматриваемым делам может быть изменена судьей при Вашем активном участии..

Если не отдают машину:

Исходя из описанной вами ситуации, как таковой, следователи не имеют права удерживать ваш автомобиль, поскольку наверняка, его признали вещественным доказательством с вынесением соответствующего постановления, все необходимые следы преступления сняли. Единственное что я вам могу посоветовать, это написать письменное заявление на имя следователя который ведет дело с просьбой вернуть автомобиль на ответственное хранение. Заявление напишите в 2-х экземплярах: один в дело, второй с отметкой о принятии вам. Обязательно в заявлении укажите, что ответ в письменной форме просите дать в 3-х дневный срок нарочно, т.е. не по почте. Укажите, что вам автомобиль необходим в связи со спецификой вашей работы