Хотя фактически она провопреемница наследника, который никаких исков не подавал, когда был жив.

Необходимо поставить точку в деле о признании завещания (не) действительным (я говорю о касационной инстанции и вступлении решения в законную силу).

После этого и можно увидеть на что имеет право жена брата: если будет признано, что завешание не действительно, то и она не имеет право наследовать и соответственно о правопреемстве здесь говорить не приходиться.

Если суд признает договор купли-продажи недействительным (т.е. фактически участок вернётся в собственность отца), в условиях отсутствия завещания (как следует из вашего вопроса, оно было признано недействительным), наследование участка будет осуществляться по закону, т.е. в порядке очерёдности.

В силу статьи 1142 ГК РФ наследниками первой очереди по закону являются дети, супруг и родители наследодателя. В этой связи спорный участок будет наследоваться между Вами и вашим Братом. В случае, если брат умер, то между Вами (половина), а также Женой(четверть) и дочерью брата(четверть). Если у брата есть другие дети - то они также (вместе с его женой) являются наследниками его доли (половины) участка.

Если же суд не признает договор купли-продажи недействительным (т.е. не удовлетворит ваш иск), то участок останется в собственности у племянницы со всеми вытекающими. Вы на данный участок претендовать не сможете.