И по каким причинам им нужно менять мое свидетельство о рождении?

Я гражданка России, мой муж гражданин Великобритании. Наш брак был заключен В Великобритании.

Сейчас мы живем в России и я решила смени фамилию на фамилию мужа. В ЗАГС мы предоставили свидетельство о браке, переведенное на русский язык и заверенное нотариусом, российское свидетельство о рождении, копию моего паспорта и заявление о перемени имени.

Это удовлетворило регистратора, но вскоре она заметила, что в нашем свидетельстве о браке нигде не указывается какую фамилию я беру и что происходит с моей фамилией (присваевается мне его фамилия или нет.)

Затем она попросила предьявить закон Великобритании или отрывок из закона, где говориться, о том, присваивается мне фамилия или нет.

Мы связались со всеми инстанциями Великобритании, которые сказали, что такого закона у них просто не существует, а выбор фамилии является традицией и свободой выбора каждого человека, для этого достаточно просто предоставить свидетельство о браке.

То же самое нам подтвердил Британский консул и предложил поговорить с Загсом и обьяснить ситуацию. Регистратор замяла этото вопрос и согласилась на то, чтобы я принесла отрывок из интернета, переведенный на русский о перемени имени в Великобритании, но он не подкреплен законом, т.к мы звонили в редакцию и нам также подтвердили, что выбор имени мужа или девичьей фамилии - это традиция,

а на традиции закон не пишиться.

В конце концов, мне согласились поменять фамилию, но при этом я должна поменять свидетельство о рождении на фамилию мужа.

Т.Е если я была Самойлова, то стану Форрес в свидетельстве о рождении.

У меня вопрос законно ли это, и будут ли у меня в дальнейшем проблемы. Ведь получается, что я родилась как Форрес,

а не как Самойлова? И по каким причинам им нужно менять мое свидетельство о рождении? Я ведь прошу поменять только мою фамилию?

С уважением,

Жду ответа Елена.