Юристы всех стран, объединяйтесь!
Юридическая консультация онлайн
Спросить юриста бесплатно
1
Консультация юриста 8 (800) 333-0265 
КРУГЛОСУТОЧНО БЕСПЛАТНО

Машину взяли по ген-доверенности на 5 лет,как на ней выехать в РФ,мне сказали,что достаточно ее перевода на рус.

06.08.2014, 21:36
• г. Донецк

Машину взяли по ген-доверенности на 5 лет,как на ней выехать в РФ,мне сказали,что достаточно ее перевода на рус. язык и заверить нотариусом,купить зеленую карту и все,так ли это?

Читать ответы (0)
Консультация по Вашему вопросу
8 800 505-91-11
звонок с городских и мобильных бесплатный по всей России
Алексей
21.11.2016, 16:31

Как перевести и заверить доверенность на получение карты СБ из Европы?

Здравстуйте. Есть доверенность на получение карты СБ, выданная нотариусом в Европе. Достаточно сделать перевод этой доверенности на русский в агенстве по переводам или ещё надо заверить у нотариуса этот перевод?
Читать ответы (1)
Алла
15.01.2019, 12:07

«Требуется заверенный нотариусом перевод доверенности при пересечении границы Украина-Крым на авто»

Пересекаем границу Украина-Крым на авто по ген. доверенности. Нужен ли перевод доверенности на русский язык заверенный нотариусом, или можно не заверять?
Читать ответы (1)
Александр
17.02.2006, 22:38

Где можно сделать перевод и заверить литовскую доверенность в Москве?

Я имею доверенность, выданную на мое имя в Литве на литовском языке и заверенную литовским нотариусом. Подскажите, пожалуйста, где в Москве я могу сделать перевод этой доверенности на русский язык и заверить ее у российского нотариуса?
Читать ответы (1)
Алексей
31.10.2005, 17:34

Пожалуйста, объясните мне, правомерны ли действия нотариуса и сотрудников пенсионного фонда и если нет, то по каким основаниям?

Следующего плана. В этом году я женился в Эстонии. Взял фамилию жены. В эстонии нам выдали свидетельство о браке на эстонском языке. Перевод на русский язык сделали в Эстонии у присяжного переводчика. Вернулся в Россию, поменял паспорт на основании этого перевода. Пришел в пенсионный фонд, чтобы поменять пенсионное удостоверение и получил отказ. Так как в этом самом переводе отсутствует перевод печати переводчика. В прошлую субботу пошел в гаи, чтобы поменять водительское удостоверение и документы на машину, там с меня затребовали нотариально удостоверить копию перевода. Сегодня пришел к нотариусам и там такая же история. Нотариус отказался мне заверить копию документа, т.е. самого перевода из-за того что отсутствует перевод печати переводчика, мотивируя свой отказ тем что все копии документов должны быть выполнены на русском языке, так как язык делопроизводства русский, а у меня не переведена печать. Пожалуйста, объясните мне, правомерны ли действия нотариуса и сотрудников пенсионного фонда и если нет, то по каким основаниям? Заранее благодарен за ваш ответ. С уважением Алексей.
Читать ответы (1)
Дмитрий
18.12.2015, 12:05

Как оформить гендоверенность на авто гражданина Украины с российскими номерами, зарегистрированного на гражданина РФ?

Для того, чтобы сделать гендоверенность на гражданина Украины, на авто, зарегистрированного на гражданина РФ, нужен ли перевод украинского паспорта на русский язык или для гендоверенности от гражданина РФ и авто с российскими номерами, для гражданина Украины достаточно оригинала паспорта Украины без его перевода на русский язык?
Читать ответы (5)
Валентина
04.11.2015, 17:29

Нотариус отказывается заверить копию сертификата без перевода на украинский язык - что делать?

Мне нужно переоформить сертификат на землю в Крыму на гос. Акт сертификат на укр. Языке нужна копия сертификата заверенная нотариусом перевод им не нужен но моя нотариус не стала заверять без перевода что делать? Имеет ли право нотариус заверить копию без перевода?
Читать ответы (1)
Дмитрий
09.09.2009, 10:54

Важные вопросы о нотариально заверенных переводах документов на русский язык для оформления пенсии в России

О нотариально заверенных переводах документов на русский язык. Необходимо заверить у нотариуса переводы документов с украинского языка на русский для оформления пенсии в связи с переездом на ПМЖ в Россию. 1. Можно ли заверять переводы в Украине или обязательно в России? 2. В трудовой книжке только две последние записи на украинском языке (остальные на русском). Должен ли нотариально заверенный перевод содержать текст всех записей книжки или только двух записей на украинском языке?
Читать ответы (2)
Савелий
17.03.2004, 07:57

Считается ли действительной генеральная доверенность, написанная в другой стране на иностранном языке?

Считается ли действительной генеральная доверенность, написанная в другой стране на иностранном языке? (Перевод доверенности на русский язык сделан и заверен нотариусом в России). Спасибо.
Читать ответы (2)
Александра
06.03.2014, 10:00

Возможно ли заверить доверенность на машину на предприятии, где работаю, и что говорит закон?

Хотел узнать могу ли я заверить доверенность на машину на предприятии где работаю, жена устроилась на новую работу т.к. она работает на машине а машина зарегистрирована на мне ей дали бланк доверенности и попросили чтобы я заверил на работе я пришел на меня посмотрели как на дурака спросили с чего я взял что они мне должны заверять, могут или нет они заверить мне доверенность, и в каком законе это прописано.
Читать ответы (1)
Любовь Подолян
25.01.2019, 08:25

Документы для путешествия в Египет с ребенком - что необходимо?

Я бабушка 12 летней девочки моей внучки, взяла путевку в Египет на 8 дней, отдохнуть вместе с внучкой. Загран паспорт на девочку есть, свидетельство о рождении, доверенность от матери и отца на русском языке, заверенная нотариусом, что еще, или этого достаточно, слышала что доверенность нужно переводить на английский язык, так ли это?
Читать ответы (1)