Возможно ли все-таки разделение лицевого счета в данной ситуации?

Уважаемый Павел! Изменение договора социального найма и раздел лицевого счёта возможен только в муниципальной жилой площади или ведомственном жилом фонде, когда квартира не приватизирована(по взаимному согласию-ст.85 ЖК РФ, по требованию нанимателя или членов семьи, но при отсутствии согласия всех проживающих принудительно через суд- ст.86 ЖК РФ). Если квартира приватизирована Вами в общую совместную собственность без определения долей, то по взаимному согласию у нотариуса Вы можете определить долю каждого проживающего, а затем зарегистрировать право на доли в органе юстиции, производящем регистрацию прав на недвижимость. Если согласие не достигнуто, то доли определяются в судебном порядке- ст.245 ГК РФ. При наличии спора после определения долей можно определять порядок пользования жилыми помещениями квартиры либо по взаимному согласию, либо в судебном порядке-ст.247 ГК РФ. Во всех случаях требуется согласие органа опеки в отношении прав несовершеннолетнего ребёнка. Если есть основания и не истёк срок давности, то Вы могли бы требовать через суд признания договора приватизации недействительным и после удовлетворения иска квартира стала бы муниципальной и можно было бы рассуждать о разделе жилплощади, однако раздел возможен, если родители согласятся вдвоём жить в изолированной комнате 17 кв.м, а Ваша семья в двух других смежных комнатах, т.к на троих должно приходится не менее 29кв.м, иначе ущемляются интересы несовершеннолетнего и раздел не разрешит орган опеки в отношении несовершеннолетнего. Иной раздел в соответствии со сложившимся порядком пользования возможен в муниципальной квартире тогда, когда все проживающие достигли совершеннолетия-18 лет или досрочно эмансипированы.