Перевод документов на русский язык / Документы - 8025 советов адвокатов и юристов

Моя мама живет в США с 1994 г, у нее грин кард - право на жительство в США и Российское гражданство. У нее в Снкт. Питербурге есть приватизированная квартира где она прописана, а так же банковский счет в Сбербанке. В связи ухудшения здоровья, мама хочет оформить документы чтобы я могла распоряжаться ее квартирой и банковским счетом. Я тоже живу в США, у меня двойное гражданство - Русское и Американское. Из квартиры в Снкт. Питербурге я выписалась в 1998 г.

Пожалуйста подскажите какие документы нужно оформить находясь в США (мама не в состоянии передвигаться)? Если это генеральная доверенность (power of attorney) или дарственная, то достаточно ли заверения у американского натариуса? Будут ли эти докумты действительны если мамы уже не будет?

Спасибо,

Такая ситуация. Муж работает в лесу. Вырабатывает лес. Вся техника его. Ожидается проверка. Документы на делянку есть. На пилы есть. А на трактор гусеничный нет. Только договор купли-продажи. Трактор был куплен с рук без документов. Что за это может быть? Если штраф, то в каком размере?

В какой момент нужно привлекать переводчика для перевода? Нужно делать письменный перевод договора или нужно присутствие переводчика у нотариуса при подписании?

Бабушка 92 г. инвалидность получала в Крыму когда он был Украиной. .2 гр. инвалидности. Я дочь забрала ее в Питер сделала ей временную регистрацию на 5 лет. Пенсию получает в Крыму. Хотела перевести пенсию в Питер. В Питерском ПФ ответили что пенсию получать будет. А доплаты по инвалидности нет да еще и справка по инвалидности на украинском языке. Необходимо пройти переосвидетельствование для Питерского ПФчто за бред ведь был указ президента о сохранении статуса всех личных документов граждан при переходе Крыма в Россию...

Может ли Гражданин Украины подавать документы на РВП, если загранпаспорт он получил 1 мес назад? (РВП вне квоты, по браку с гражданкой РФ).

Я гражданин Украины, с рвп. Подаю документы на носителя русского языка.

Документы с док-ми, что отец русский (свидетельство о рождении, военный билет) говорят, что нужны оригиналы. А оригиналы достать никак не могу, потому что они в Украине. Можно ли сделать на Украине копию заверенную нотариально, и потом если печать украинская нотариуса, сделать её перевод в России и заверить нотар. Пройдут ли такие документы?

Подаю документы в суд на действия должностного лица.

Справки составлены на русском языке, но на некоторых документах стоят печати одной из стран СНГ. Надо ли произвести перевод этих печатей?

Спасибо.

Ситуация такова: я являюсь гражданином Украины, в силу обстоятельств на территории, где я родился и проживал, мне пришлось уехать. В данный момент нахожусь у родственников в Подмосковье. Возможно ли получить гражданство по упрощенной схеме, согласно Закону о статусе носителя русского языка? Мой отец родился и до 1980 года проживал на территории СССР, соответственно все родственники по отцовской линии так же проживают на территории РФ. Какие могут возникнуть проблемы при обращении в УФМС по этому поводу? Миграционная карта не просрочена, регистрация оформлена.

Заранее благодарю за ответы.

Я-русская, гражданка Киргизской республики, проживаю на территории РФ (Санкт-Петербург) 5 лет. Являюсь де-факто носителем русского языка. Получила РВП по браку, брак заключен год назад.

Моя бабушка по материнской линии Родилась и проживала на территории СССР в Новосибирской области. Около 60 лет назад переехала в Киргизию.

Свидетельство о рождении бабушки на территории РСФСР, диплом об обучении в РСФСР и свидетельство о браке с дедушкой (тоже русский, но родился он уже в Киргизии) у меня есть.

1. Могу ли я, основываясь на перечисленных выше документах, получить ВНЖ и гражданство как носитель языка?

2. Каков порядок моих действий? Куда обращаться, какие документы для этого необходимы?

Интересует такой вопрос, при признание носителем русского языка, необходим отказ от имеющегося гражданства, подойдет ли нотариальный отказ отправленный по почте или что-то другое надо?

Десять лет назад купил моторную лодку без документов, но знаю что не ворованная. Прежний хозяин потерял документы, а сейчас и я не знаю где его найти. Сейчас эксплуатация мотолодки невозможна, на реке жесткий контроль ГИМС. Знаю от старого хозяина, что ранее в ГИМС лодка не регистрировалась. Лодка Прогресс-4 и на корпусе имеется табличка с заводским серийным номером, месяцем и годом изготовления. Пожалуйста опишите пошагово, как можно восстановить документы на мотолодку, и возможно ли это. Заранее Вам благодарен. Александр.

Я гражданка РФ,собираем сыну документы на подачу гражданства по упрощенной системе. Подавать будем в посольстве РФ в Узбекистане. Обьясните, пожалуйста, где мне заверять ксерокопию моего паспорта по месту постоянной прописке или по месту получения паспорта (место и прописка в разных областях).

Имею ВНЖ, срок которого заканчивается 09.06.2014 г. Подать заявление на продление не успела. Примут ли у меня заявление с просьбой принять гражданство РФ по упрощенке, как носительницу русского языка, имеющую троих детей, граждан России?

Нужен ли перевод свидетельства о рождении если оно выдано Иностранным государством, но на трёх языках включая: Русский, Украинский и молдавский. Печать так же на трёх языках..

Бабушка умерла за границей хочу её выписать но на руках нет её паспорта. Можно это сделать с свидетельством о смерти на английском языке заверенным их нотариусом и обязательно иметь апостиль?

Подаю документы на гражданство, нужен перевод свидетельства о браке (с Украинского на Русский) есть только ксерокопия и штамп впаспорте, возможен перевод без оригинала? ЗАГС находится в Харькове, с женой не общаюсь, в Украину попасть пока не могу. Какие могут быть варианты?

Я живу в России. НЕ приезжая в Украину хочу подарить дом, кот. находится в Украине. Мне из России нужно выслать (со слов украинского нотариуса) доверенному лицу в Украине доверенность на дарение и др. док. В перечне документов, кот. написал нотариус с Украины, есть КОПИЯ ПАСПОРТА НА УКРАИНСКОМ ЯЗЫКЕ. Как можно перевести копию НА УКРАИНСКИЙ, если паспорт на РУССКОМ и это КОПИЯ русского паспорта.

Возможно ли поменять паспорт рф полностью на английский язык. Не знаю куда обратиться. Мне нужен паспорт на английском языке для всемирного бизнеса. У меня сейчас паспорт гражданина рф на русском языке.

Я житель луганска, но проживала с паспортом Украины с пропиской в луганске. Нужен ли перевод паспорта с украинского на русский и как это сделать.

Я гражданин Таджикистана а щас я уже задавать документы на фармацевтний коледж в Екатеринбург Россия а когда я передал документы на паспорт гражданин РФ.

Можно ли заверить в РФ копии документов права собственности на квартиру, договора купли продажи, доверенность, на украинском языке.

Родители сделали доверенность бабушке на английском языке в Англии, для России, ребёнок и бабушка сейчас находятся в России, бабушка гражданка РФ, родители и ребёнок гражданство Молдова, но св-во о рождении у ребёнка Россия.

Действительна ли доверенность на англ языке?

Прежде вопроса хочу выразить вам (Юридическая социальная сеть 9111.ru) благодарность за юридическую помощь, которая помогла мне в последние годы.

Вопрос: Я начал строить коммерческий объект имея 41 кв.м. документальной базы. Администрация села позволяет мне использовать ещё 52 кв.м., но не знает как их выделить/отразить документально, юридически грамотно и без аукциона, чтобы регистрационная и земельные инспектора не предъявили претензии. Как это сделать? Какие муниципальные документы оформить и каким законом/статьёй при этом руководствоваться?

Дествует ли заверенная нотариусом Казахстана копия СВоР в УВМ МВД РФ для признания носителем русского языка.?

Иностранные граждане, являющиеся носителями русского языка

Куда обращатся и какие документы необходимы, кто знает подскажите.

Гражданство Украины Донецкая область, еду с Беларусии в России, на украинских номерах (донецкая область) возможно въехать в Россию после чего в днр и переоформит документы на рф

Такая ситуация. Я получил РВП в Краснодарском крае и мне предложили работу в другом регионе (Республика Коми). Пригласительное письмо работодатель обещает прислать. Могу ли я поехать туда и оттуда уже написать заявление на перевод РВП или нужно по месту писать запрос и ждать не известно сколько? Спасибо.

Правильно ли мне ответили из Министерства образования? Я писала жлобу, что мне в школе не выдали характеристику нга английском языке так как я собираюсь поступать в иностранный ВУЗ, мне пришел ответ, что характеристика выдана на государственном языке РФ, вы можете её получить и перевести и заверить надлежащим образом установленным действующим законодательством?

Если я гр. РФ, а муж гр. Швеции и РФ, и у нас зарегистрирован брак, и я переехала в Швецию (воссоединение семьи), жила с ним два года, родилась дочка, но документ вид на ж. Просрочился, и Уже пол года как не знаю, подал он документы на продление или нет. И если он подаст на развод, какие у меня права, меня депортируют? Сына оставят с отцом?

Я гражданка РФ, мой муж гражданин Турции, в браке у нас родился ребенок - гражданин РФ (31.10.14). Мы хотим получить РВП и в дальнейшем вид на жительство и гражданство РФ для моего супруга, но с 1 января 2015 года вступает в силу Федеральный закон от 20.04.2014 N 74-ФЗ, «О внесении изменений в федеральный закон О правовом положении иностранных граждан в Российской Федерации, который вводит обязанность иностранных граждан подтвердить владение ими русским языком для получения разрешения на временное проживание или вида на жительство.

Что нам делать, в случае, если на момент подачи документов (февраль 2015) супруг еще не сможет получить сертификат, подтверждающий владение русским языком, знание истории РФ и основ законодательства. Мы не отказываемся от сертификации, просто нужно время и четкое понимание, какие знания и в каком качестве и количестве требуется подтвердить. При всем этом мы хотим оставаться всей семьей вместе, а не по-раздельности в разных странах.

Я гражданка России вышла замуж за гражданина США, в Америке была роспись. В Америке все мои документы на фамилию мужа, я приехала в Россию. В России какой нужен документ, подтверждающий то, что я взяла фамилию мужа чтоб изменить мне паспорта (внутренний и загран)?

Меня зовут Суннатилло Буриев гражданин Узбекистана хочу жениться на русская девушку у меня есть справка о браке мне отправили его через факс оно действуетя могу жениться на неё? Что мне надо делать? Спасибо.

Добрый вечер! Я гражданка Украины, живу в России с ВНЖ, скоро подаю документы на гражданство. Основание: брак с гражданином РФ. Скажите пожалуйста, какие документы нужно подавать в моем случае и как долго ждать паспорт. Спасибо.

Если в регистрации о пребытии сделана ошибка, принимающая сторона написала вместо данных внутренного паспорта (укр), написала серию и номер загр пасторта, въезжала в рф по внутреннему, хочу подать документы на рвп,...

Может ли российский гражданин, резидент рф, продавать один и тот же электронный товар на территории рф, если в одном случае деньги уходят на счет основанной им иностранной компании, продажа осуществляется без чека, но деятельность осуществляется на территории рф (цены только в рублях, язык сайта и товара только русский). Юридическая информация об организации не указана, только название (но удалось юр.данные о компании найти на третьей, англоязычной копии сайта сайта). При этом в ответ на неудачные попытки покупки по картам МИР (не дающим перевод на иностранные счета) продавец предоставляет ссылку на дубликат сайта с тем же товаром, но в зоне ru и продажей уже с чеками по фнс рф. То есть ощущение, что словно подавляющее число продаж идет "вчерную" во избежание налогов. Законно ли это?

Для внж нужен сертификат на знание русского языка. Какие документы нужно представить для получения и где можно сдать экзамены. И действителен ли буде сертификат выданный совсем в другом регионе например в Москве по всей России.

Я москвичка мой друг с Украины. Какие необходимы документы для регистрации. Читала, что заверенные перевод паспорта, но в нем есть страничка на русском языке. Он разведен. И обязательно ли нужна регистрация для подачи заявления в Загс.

Проконсультируйте, пожалуйста. Наш ребенок (11 лет) выезжает в страны ЕС без сопровождения родителей. У нотариуса сделали согласие на сопровождающего. Требуется ли его перевод на английский яз.? И вообще, будут ли его требовать в Германии по прибытии или отбытия обратно. Спасибо. Галина.

Может ли действовать такая схема получения РВП? Я (гражданка РФ) и мой будущий муж (гражданин Алжира) регистрируем наш брак на территории Алжира. Далее я уезжаю в Россию, муж остается в Алжире и там в консульство РФ подает документы на РВП. Это будет без квот (т.к. он является мужем)? Возможно ли ему получить РВП без хорошего знания русского языка? Возможна ли такая схема?

Я гражданка Украины, получила вид на жительство РФ,собираю документы на гражданство, вопрос в том, что школу я окончила в 2003 г, на территории Украины, есть аттестат в нем стоит предмет русский язык с оценкой, так же одним из выпускным экзаменом является русский язык, так же имеющий оценку, обязательно ли мне получать сертификат о знании русского языка, или можно сделать перевод аттестата на русский язык с нотариальным заверением? Получается что я 11 лет учила русский язык, а в ФМС мне сказали подтвердить его еще раз, так как я закончила школу уже после 1991 года.

Такая ситуация. В мировом суде находится дело о расторжении брака и взыскании алиментов в твердой денежной сумме. Бывший муж работает за границей по контракту, сам является гражданином РФ. для подтверждения своих доходов он представил выписку из контракта, но на английской языке. Судья поручила ему представить заверенный нотариально перевод контракта, на что бывший муж ответил, что такой возможности у него нет, и ничего он делать не будет. Вобщем, надлежащим образом сведений о своей зарплате не представил. Но судья почему-то отказывается дать оценку документу, который он представил ранее - на англ. Языке, делает вид, что его просто нет в деле!. ВОПРОС в том, что должна делать судья с этим документом на иностр. Языке? Может ли суд назначить перевод документа? И могу ли я настаивать на том, чтобы данный документ был ею исследован и учтен, раз там указывается размер его доходов?

Могу ли я подать документы на рвп, на основании брака с гражданкой рф,если до окончания срока прибывания на тер-ии рф остается неделя? Сертификаты о состоянии здоровья можно предоставить в течении месяца после подачи на рвп? должна ли фмс принять документы без этой справки и продлить срок прибывания?

Я гражданин Ирака с ВНЖ рф собираюсь подать документы на гражданство рф по браку, у меня есть 2 вопроса.

1-нужно ли справка о несудимости (с Ирака) при подаче документов?

2-нужно ли свидетельство о рождении?

Я предоставил 2 раза справка о несудимости при подаче на РВП и ВНЖ.

Я гражданка РФ, муж гражданин Италии. Брак был зарегистрирован в России. Общих детей нет. Хотела уточнить по поводу временного разрешения на проживание (рвп) , нужно ли сдавать экзамен по русскому языку его при подачи документов?