И от какой площади считается эта одна треть - от ОБЩЕЙ площади или от ЖИЛОЙ площади?

Говорить о трети в квартире Вы могли бы только в случае раздела приватизированной квартиры. В Вашем случае Вы можете претендовать на раздел лицевого счета и выделение себе отдельной комнаты, и причем только в случае, если квартира трехкомнатная и больше. При наличии 2-хкомнатной квартиры вряд ли суд выделит Вам отдельную комнату, оставив при этом в комнате мать с ребенком.

При расторжении брака ваша картира не подлежит разделу - это может быть только отдельное дело о разделе лицевого счета. Если нет согласия - раздел в суде - если есть изолированные комнаты и разделом не ухудшите права ребенка.

Вы имеете возможность обратиться в суд с иском об изменении договора найма жилого помещения (разделить лицевые счета). В соответствии со ст.86 Жилищного кодекса РФ совершеннолетний член семьи нанимателя вправе требовать заключения с ним отдельного договора найма, если с согласия остальных проживающих с ним совершеннолетних членов семьи и в соответствии с приходящейся на его долю жилой площадью либо с учетом состоявшегося соглашения о порядке пользования жилым помещением ему может быть выделено изолированное помещение. Если такого общего согласия достигнуть невозможно, - свои права можно отстоять в суде. Решающее значение имеет сложившийся порядок проживания в квартире. С уважением,