Официальное российское консульство в Норвегии отказало в оформлении нового загранпаспорта из-за смены фамилии и неправильного перевода свидетельства о браке в Польше, несмотря на наличие апостиля.

04.12.2020, 16:14

• г. Санкт-Петербург

Столкнулась с проблемой в российском консульстве Норвегии при подачи документов на новый загран паспорт в связи со сменой фамилии. Отказ получен в связи с тем, что на перевод на русский язык оригинала свидетельства о браке в Польше, соответственно оригинал на польском, по законам РФ необходимо на все документы ставить печать нотариуса, что все верно. Мы отправляли все документы и перевод в том числе в Варшаву в министерство иностранных дел, где ставили апостиль. То есть на переводе стоит апостиль министерства. Этот апостиль по Гаагской конвенции от 1961 года означает как раз легальность перевода в любой стране, подписавших эту конвенцию. Там почти все страны мира уже. То есть этот перевод юридически легален во всем мире. И не требует каких-то дополнительных юридических заверений. Как указано в конвенции. Я так понимаю, что действия российского консульства не корректны? Зачем мне еще ставить печать нотариальную на документ с апостилем? Которую как они сказали я должна сделать именно в Польше. В пандемию пересекать границы...

Читать ответы (3)

Оригинал свидетельства о браке
Подача документов на паспорт
Гаагская конвенция 1961

Ответы на вопрос (3):

Адвокат

Верховод О.Е. 4.8

04.12.2020, 16:41,

г. Санкт-Петербург

Для использования свидетельства о браке, заключенного в Польше, в иностранных государствах, компетентный орган Польши должен легализовать, т.е. подтвердить апостилем, что это свидетельство действительно выдано органом, в чьей компетенции находится выдача.

Для использования свидетельства, оформленного на польском языке и опостилированного на польском языке, нужен перевоз на русский язык, подлинность подписи переводчика удостоверяется нотариусом РФ.

Если у вас именно так все оформлено, тогда необходимо обжалование действий консула.

Спросить

Автор вопроса

Мария

04.12.2020, 22:35,

г. Санкт-Петербург

Перевод на русский язык апостилирован в министерстве иностранных дел республики Польши, так как мы не знали про нотариуса. А апостиль изначально подразумевает законность документа во всех странах участниц этой гаагской конвенции...

Спросить

Адвокат

Верховод О.Е. 4.8

07.12.2020, 00:00,

г. Санкт-Петербург

Апостиль проставляется только в той стране, где был выдан документ. Т.е. орган Польши, которому делегировано право проставления апостиля, проставляет его, подтверждая тем самым, что документ, на котором проставлен апостиль, выдан в Польше и полномочным органом.

Апостилировать перевод невозможно.

Нотариус РФ удостоверяет подлинность перевода документа и апостиля переводчиком, который известен нотариусу. Т.е. нотариус подтверждает соответствие перевода оригиналу языка.

Поэтому требования правомерны.

Спросить

Консультация по Вашему вопросу

8 800 505-91-11

звонок с городских и мобильных бесплатный по всей России

Юристы ОнЛайн: 98 из 47 432 Поиск Регистрация

PRO

Санкт-Петербург +7 (812) 336-92-64 наб. р. Фонтанки, д. 59