Можно ли считать издержки на перевод ярлыка и приложения доказательством некачественности товара

Каким должно быть свидетельство переводчика для допустимости переведенных документов в суде?

Свидетельством чего должен обладать переводчик, чтобы документы с его переводом принимались судами как допустимое доказательство (речь о переводе ярлыка)? ПОДРОБНЕЕ или можно собственным (непрофессиональным) переводом обойтись-как доказательством на русском языке описания товара? (иск оЗПП) перевод ярлыка (сам ярлык документом не является)

Читать ответы (1)

Как взимается комиссия при переводе денег из Центробанка на счет Сбербанка физического лица?

При переводе денежных средств из ячейки Центробанка на физическое лицо сбербанка (на личный счет) как взимается комиссия за перевод этих средств: оплачивается физлицом до операции перевода или автоматически взимается из средств,, подлежащих переводу?

Читать ответы (2)

Как взимается комиссия при переводе денежных средств из Центробанка на личный счет в Сбербанке?

Меня зовут Евгений. При переводе денежных средств из Центробанка на физическое лицо сбербанка (на личный счет) как взимается комиссия за перевод этих средств: оплачивается физ лицом до операции перевода или автоматически взимается из средств,, подлежащих переводу?

Читать ответы (1)

Необходимы ли дополнительные доказательства для проведения экспертизы описания ноутбука?

Достаточно ли суду для удовлетворения ходатайства об экспертизе описания ноутбука подать перевод ярлыка на коробке, сам ярлык и описание на сайте продавца? Цель экспертизы 1. Установить что ос на ноутбуке не было 2. Установить неверно описание товара Или что то еще может потребоваться?

Читать ответы (1)

Как использовать иностранный ярлык в качестве доказательства - проблемы и возможности.

Как лучше приобщить к делу иностранный ярлык на коробке с описанием характеристик в качестве доказательства? Ситуация оказалось что даже перевод профессионального переводчика, заверенный экспертом суд может не рассмотреть как доказательство также есть какие то оценки качества перевода - которые могут оказаться низкими по возражению ответчика, есть также экспертизы перевода! Так стоит ли вообще использовать услуги раз там можно к одному слову прицепиться или можно разными доводами насчет одного и того же факта убедить суд.

Читать ответы (2)

Товароведческая экспертиза ярлыка на иностранном языке - нужен ли перевод от специалиста?

Можно ли проводить товароведческую экспертизу ярлыка товара на иностранном языке на предмет его описания и оценки наличия или отсутствия характеристик у товара? Или нужно сначала приложить к делу перевод этого ярлыка специальным переводчиком, имеющим право на судебные переводы?

Читать ответы (2)

Нужно ли обязательно подавать ходатайство о лингвистической экспертизе перевода ярлыка товара, составленного переводчиком?

Обязательно ли подавать ходатайство о о лингвистической экспертизе перевода ярлыка товара, составленное переводчиком или можно собственный перевод представить?

Читать ответы (1)

Как обязать ответчика провести экспертизу текста на иностранном языке в гражданском иске?

Существует ли экспертиза текста на иностранном языке и если существует могу ли я обязать ответчика в гражданском иске осуществить эту экспертизу текста на предмет того что он значит - если это обычный перевод Ситуация речь идет об описании товара Мне был продан товар с верным описанием, но оно на английском языке. На русском языке до и после продажи товара - описание представленное ответчиком - неверное. Я в претензии ответчику заявил что описание неверное на этом основании затребовал деньги назад в соответствии с 18 ст ЗоЗПП Он деньги не вернул В данном случае обязан ли ответчик делать перевод за свой счет?

Читать ответы (4)

Необходимость экспертов-лингвистов при представлении доказательств - что гласит закон?

Будет ли допустимым доказательство - описание товара на английском языке переведенное без эксперта лингвиста в этом конкретном случае? (Если нет, Какой закон обязует использовать всегда экспертов для представления доказательств?) СИТУАЦИЯ в описании только одно слово на английском языке требует перевода, в переводе на русский согласно кембриджскому словарю (составленному экспертами) это слово имеет всего 2 всего значения, оба практически идентичны. Или обязательно нужно чтобы некий индивидуум с соответствующим сертификатом сказал, что да, это правильный перевод и поставили свою подпись под ним?

Читать ответы (1)

Что делать, если продавец исчез после электронного перевода с использованием Золотой Короны?

Я договорился с продавцом, что перевожу ему деньги электронным переводом (золотая корона), после этого он высылает мне товар. Суть перевода в том, что не зная номера перевода нельзя снять деньги. Номер перевода я должен был сообщить продавцу во время получения товара. Сегодня продавец исчез (не прислав товар), а перевод выдан получателю. В золотой короне говорят нужно взять у них выписку по переводу и идти в полицию. Подскажите пожалуйста, как лучше поступить в этой ситуации.

Читать ответы (1)

Можно ли считать издержки на перевод ярлыка и приложения доказательством некачественности товара - аналогия с экспертизой.

Хабаровск - онлайн услуги юристов

Каким должно быть свидетельство переводчика для допустимости переведенных документов в суде?

Как взимается комиссия при переводе денег из Центробанка на счет Сбербанка физического лица?

Как взимается комиссия при переводе денежных средств из Центробанка на личный счет в Сбербанке?

Необходимы ли дополнительные доказательства для проведения экспертизы описания ноутбука?

Как использовать иностранный ярлык в качестве доказательства - проблемы и возможности.

Товароведческая экспертиза ярлыка на иностранном языке - нужен ли перевод от специалиста?

Нужно ли обязательно подавать ходатайство о лингвистической экспертизе перевода ярлыка товара, составленного переводчиком?

Как обязать ответчика провести экспертизу текста на иностранном языке в гражданском иске?

Необходимость экспертов-лингвистов при представлении доказательств - что гласит закон?

Что делать, если продавец исчез после электронного перевода с использованием Золотой Короны?

Санкт-Петербург +7 (812) 336-92-64 наб. р. Фонтанки, д. 59