Готовим документы для визы невесты в Германию, сейчас ЗАГС Германии с моей стороны запросил - огригинал паспорта РФ, но т.к. я не особо горю желанием его отправлять по почте, они предлагают алтернативу дословно -
"an alternative for the internal passport would be an affidavit regarding the marital status, made by her parents, the affidavit can be declared in front of a notary office or the German embassy / consulate with Translation and Apostil." вопрос, почему этот докомунт должен быть сделать именно родителями? Они у меня погибли несколько лет назад (это пишет сотрудник Германского ЗАГС)
Уважаемая Елизавета,
1) государственным языком в Германии является немецкий.
Сотрудник немецкого гос ведомства (Standesamt) т.е. ЗАГСа, который "переписывается" с Вами по конкретному запросу на иностранном языке:
- либо нарушает свои должностные инструкции,
- либо просто "издевается" над Вами ("стебётся"),
- либо таковым сотрудником не является.
- либо Вы что-то напутали в изложении Вашей ситуации.
2) возможным это становится в том случае, если у Вас
- напроч отсутствует правовая поддержка на немецком языке и Вы используете всякие "гуглопереводчики" в правовых вопросах, либо
- отсутствует гражданин Германии, Ваш будущий супруг, который назначит встречу по месту своей прописки в ЗАГСе с данным гос служащим и выяснит всё в личной беседе,
- либо Вы доверите выяснение всей Вашей ситуации специалисту со специализацией Fachanwalt für Familienrecht/Ausländerrecht" т.е. адвокат по делам иностранцев и семьи.
3) Если ни Вы, ни Ваш будущий супруг не владеете немецким языком, в достаточной степени, что бы дистанционно
- письменно общаться с выше указанным Ведомством согласно норм и форме административно-правовой коммуникации,
- понять предоставленные там на немецком языке разъяснения иинформацию включая цитируемые нормы и применяемые сокращения,
то Вам можно оказать поддержку в виде коммуникационной и организационной помощи в беспрепятственном доступе к указанной выше ведомственной информации на русском языке включая письменную коммуникацию с конкретным сотрудником или с его вышестоящим органом для выясенения всех возникших недоразумений.
Для продолжения нашего контакта следует
- обращаться в личный мейл,
- идентифицировать себя любым документом, подтверждающим Вашу личность, поскольку для анонимных пользователей никакие услуги и работы не предоставляются.
- письменно обсудить объём и вид работ и размер гонорара,
после чего можно приступать к разборкам действий и требований чиновников по Вашему вопросу.
Буду рад, если мой ответ помог Вам сориентироваться в Вашем вопросе и буду рад продолжить наш контакт за рамками открытых соц сетей.
Спросить
