Отчество в свидетельстве о смерти могут стать препятствием для наследства в Италии - советы российского юриста.

Не придется доказывать, что речь идет об одном и том же человеке. Достаточно установить факт смерти матери.

Если Вы не уверены в том, что в суде достаточно переведенного на русский язык свидетельства о смерти и плюс Ваших показаний, то в таком случае найдите еще одного свидетеля, хотя бы косвенного, который подтвердит смерть матери.

Но в целом, судебная практика положительная по делам по установлению фактов, имеющих юридическое значение, никого судьи не мучают, решения выносятся, как правило, в пользу заявителей. У Вас не велика проблема: отсутствует отчество в свидетельстве о смерти, но при этом присутствует имя и фамилия, и возможно еще год рождения и место рождения и т.д.

Марина, у Вас достаточно доказательств. Возможно даже в суд не придется обращаться, т.к. Свидетельство о смерти выдано по всем правилам и законам той страны, где погибла мама (!).

Попробуйте не обращаться в суд, а просто снести документы на маму нотариусу. И там же напишите заявление о вступлении в наследство после смерти матери. Нотариус обязана принять документы и заявление (!). Если от нотариуса придёт письменный отказ в выдаче свидетельства на наследство, то тогда можно обратиться в суд с обжалованием отказа нотариуса. Это самый рациональный путь решения Вашего вопроса.