Процесс заказа перевода Свидетельства о рождении ребенка, находящегося в Ирландии, для жениха - последовательность действий

199₽ VIP

Согласно ст 81 Основ законодательства о нотариате нотариус свидетельствует верность перевода с одного языка на другой, если нотариус владеет соответствующими языками. В случае, если лицо обращается за свидетельствованием верности перевода удаленно, изготовленный нотариусом перевод в электронной форме направляется лицу, обратившемуся за совершением нотариального действия удаленно, в порядке, установленном статьей 44.3 настоящих Основ.

Если нотариус не владеет соответствующими языками, перевод может быть сделан переводчиком, подлинность подписи которого свидетельствует нотариус.

От дочери необходимо получить доверенность, иначе Вам откажут.

Как получите от неё доверенность, идёте к нотариусу, переводите документ, нотариус его заверять и далее отправляете документ в Ирландию.

Советую на документе поставить апостиль для легализации за рубежом.

- см. ст. 185, 185.1 ГК РФ, ст. 35, 81 Основ законодательства РФ о нотариате

Здравствуйте Татьяна Николаевна!

Никакой доверенности от дочери, чтобы перевести свидетельство о рождении, удостоверить его у нотариуса и выслать копию в Ирландию Вам не понадобится.

Все это делается, поверьте мне, предельно просто. Я это делал многократно

Вы обращаетесь в один из сертифицированных Бюро перевода, отдаете им подлинник Свидетельства. Там его переводят, делают копию и сами осуществляют нотариальное заверение в соответствии с абз.2 ст.81. Свидетельствование верности перевода "Основ законодательства Российской Федерации о нотариате", утвержденных ВС РФ 11.02.1993 N 4462-1

Т.е., нотариус в присутствии переводчика сшивает перевод с исходным документом, регистрирует перевод в реестре, выполняет нотариальную запись о заверении подписи переводчика и скрепляет готовый перевод своей подписью и печатью.

Если нотариус не владеет соответствующими языками, перевод может быть сделан переводчиком, подлинность подписи которого свидетельствует нотариус.

Здравствуйте, уважаемая Татьяна Николаевна!

В данном случае, с правовой точки зрения в целом перевод свидетельства ребенка (дочери) Вы можете сделать в нотариальной конторе и там же его заверить (ст.81 "Основы законодательства Российской Федерации о нотариате" (утв. ВС РФ 11.02.1993 N 4462-1).

То есть нотариус свидетельствует верность перевода с одного языка на другой.

Поэтому существуют специальные агентства, занимающиеся переводами документов. Грамотные и квалифицированные переводчики, которые обычно работают в таких агентствах, перевод выполнят качественно и в срок.

После проставят апостилирование в установленном порядке для его легализации за границей и отправите в Ирландии для заключения брака.

Всего доброго Вам!

Рад был помочь, Татьяна Николаевна!

В данном случае, с правовой точки зрения в целом перевод свидетельства ребенка (дочери) Вы можете сделать в нотариальной конторе и там же его заверить (ст.81 "Основы законодательства Российской Федерации о нотариате" (утв. ВС РФ 11.02.1993 N 4462-1).

То есть нотариус свидетельствует верность перевода с одного языка на другой.

Поэтому существуют специальные агентства, занимающиеся переводами документов. Грамотные и квалифицированные переводчики, которые обычно работают в таких агентствах, перевод выполнят качественно и в срок.

После проставят апостилирование в установленном порядке для его легализации за границей и отправите в Ирландии для заключения брака.