При выезде из Германии в РФ по электронной визе (на 16 дней), матери с детьми, не достигшими 14-го возраста, нужно ли нотариально заверенное согласие отца детей. Все граждане Германии.
Добрый вечер, Уважаемый клиент.
1)Данный вопрос регулируется больше нормой закона Германии.
2)МИД Германии заявляет:
Из текста согласия должно следовать, что родитель, не участвующий в поездке, дает на нее свое согласие.
Рекомендуется включить в согласие на выезд ребенка следующие данные:
личные данные несовершеннолетнего
личные данные и контакты родителя
маршрут
личные данные совершеннолетних сопровождающих
3)Многие родители думают, что при поездке ребенка с одним из родителей разрешение второго родителя не требуется. Но это правило действует при поездке из России в безвизовые страны (такие как Казахстан или Белоруссия). При поездках из Германии в Россию согласие второго родителя необходимо
4)Все документы, справки, свидетельства, решения суда, выданные в ФРГ, должны иметь штамп международной заверки «Апостиль» и перевод на русский язык, заверенный в соответствии с требованиями страны, которую Вы собираетесь посетить. Заверка перевода немецким полномочным (присяжным) переводчиком для России не имеет юридической силы.
5])Федеральный закон от 13 июня 2023 г. N 212-ФЗ "О внесении изменений в Федеральный закон "О порядке выезда из Российской Федерации и въезда в Российскую Федерацию"
Спросить
Не нужно согласие от отца детей при выезде из ФРГ в РФ.
Достаточно будет того факта, что дети едут матерью.
Каждый имеет право на свободу передвижения, выбор места пребывания и жительства в пределах Российской Федерации, на выезд из Российской Федерации и въезд в Российскую Федерацию. Ограничение этих прав допускается только на основании федерального закона.
Гражданин Российской Федерации имеет право на выезд из Российской Федерации и въезд в Российскую Федерацию в порядке, установленном федеральными законами.
- см. ст. 20, 27 ФЗ "О порядке выезда из Российской Федерации и въезда в Российскую Федерацию", ст. 21 Конституции РФ
Спросить
Здравствуйте
Нотариальное согласие отца на выезд ребенка из Германии требуется.
___
Пояснение и обоснование ответа
Если один из родителей не пользуется правом на личную опеку, то подтверждение гарантии содержания может быть отменено, если семья проживает в Германии.
Доступ из-за границы для осуществления права обращения (§ 28 п. 1 п. 4) недостаточен, даже если родитель поддерживал отношения с ребенком, например, посредством поездок в гости, телефонных контактов, контактов по скайпу или SMS-сообщений
___
Действует прецедентное право Суда по правам человека, который усилил роль отца, ср. Решение ЕСПЧ по делу v. 3.12.2009 (№ 22028/04).
___
Если ребенок отправляется в зарубежную поездку без сопровождения родителей или родителя, родителям рекомендуется предоставить ребенку, помимо необходимого документа, удостоверяющего личность, формальное информированное согласие, а также копию свидетельства о рождении ребенка и страницу с идентификационными данными его / ее законного опекуна (опекунов), особенно в случае расхождений в именах. В уведомлении о согласии должно быть указано, что лицо, осуществляющее уход, соглашается на выезд за границу
___
Вопрос о том, должны ли подписи под заявлением о согласии быть заверены и признано ли это заверение в Германии (нотариусом, муниципалитетом или муниципалитетом), зависит от законодательства страны назначения. При необходимости может потребоваться перевод всего заявления о согласии на местный язык (бюро переводов), при необходимости также может быть рекомендовано решение суда об опеке с переводом быть.
___
Таким образом делаем вывод, что для выезда детей из Германии в РФ могут потребовать согласие на выезд другого родителя.
Информация предоставлена из официальных источников Германии с переводом на русский язык
___
С уважением юрист Марьяна Николаевна
Спросить
Здравствуйте!
Да, в соответствии с §§ 53, 54 Закона о пребывании на территории Федеративной Республики Германия Gesetz über den Aufenthalt, die Erwerbstätigkeit und die Integration von Ausländern im Bundesgebiet, 2005 г., если ребенок выезжает вместе только с одним лицом, обладающим родительскими правами, то должно быть предоставлено подтверждение родственных связей в виде согласия
В переводе это звучит примерно так
• Другое лицо, обладающее родительскими/опекунскими правами, должно дополнительно в присутствии нотариуса заявить о её/его согласии на выезд ребенка с другим лицом, обладающим родительскими/опекунскими правами. Нотариально заверенное согласие на выезд должно быть действительно для всей Шенгенской зоны.Спросить
