Деление семьи при расселении из аварийного общежития - возможен ли выдел двух квартир?

Нет, не возможно. Взамен вам дадут только равноценное жилье. Такой же площади или чуть больше.

Чтобы дали квартиру при расселении по нормам, нужно стоять в очереди на улучшение жилищных условий в местной администрации.

Скорей всего нет. На практике московской реновации по началу также можно было через раздел семьи получить два отдельных жилья. Потом посчитали - дорого. И выдают 1 на 1. Исключением может быть когда доплачивают за допметры. Но все равно это 1 на 1. То есть квартира на квартиру.

В вашем случае необходимо изучать региональные нормативные акты. Это целая работа, на которую потребуется 2-3 часа

Нет. Согласно норм Семейного кодекса РФ все проживающие в одном жилом помещении граждане в целях постановки их на учёт в качестве нуждающихся в жилье признаются одной семьёй. При этом в разных комнатах могут проживать совершенно чужие люди (коммунальная квартира), но закон объединяет всех их в одну семью. Это означает, что никакого разделения семей не может быть, рассчитывается минимально необходимая площадь для всех проживающих, и Вам на всех будет предлагаться ОДНО жилое помещение, соответствующее по метражу нормам Вашего региона.

Даже, если Вы будете разными семьями по суду, то это не основание давать жильё по отдельности. Предоставляется равноценное жилое помещение.

Вы прежде чем задавать вопрос обдумайте ситуацию с точки зрения здравого смысла. Если бы "раздел семьи" приводил к получению жилья, то в РФ осталось бы не очень много семей. Все бы стали бы одиноко проживающими гражданами и у каждого была бы отдельная квартира. Вы идёте не по тому пути. Вам надо обратиться к юристу по месту своего жительства. Он вникнет в ситуацию и скажет - что надо сделать.