Как исправить ошибку в фамилии для визы - опыт семейной пары

• г. Южно-Сахалинск

Что Нам делать?

Моя Жена гражданка Германии. В визе по которой Она прилетела её фамилия на русском языке была написана с ошибкой. При постановке на миграционный учёт, юрист посоветовала Нам вписать фамилию Жены как в свидетельстве о рождении (оно кстати на русском) так как моя Жена родилась в СССР. Фамилия Жены оканчивается на "ew", на немецкий лад. Юрист сказала что в переводе документов для ЗАГСа лучше сделать фамилию на окончание"ева" как она в свидетельстве о рождении, потому что жить будем в России, не может же у моей жены окончание фамилии быть на "ев". Так и сделали. Поженились. Теперь Жена взяла свидетельство о Нашем браке в Германию, чтобы там сделать частную визу по моему приглашению (приглашению мужа) на год. Однако пришел отказ в визе, так как фамилия должна быть по немецким меркам в свидетельстве о браке на "ew" на немецкий манер, а оно на "ева". Есть же свидетельство на русском языке! Почему так? Ходил в ЗАГС, там сказали что только через суд можно сделать фамилию в свидетельстве о браке как в загранпаспорте. Подскажите, может ещё есть решения?

Читать ответы (2)
Ответы на вопрос (2):

Здравствуйте, да, только так.

В соответствии с Законом "Об актах гражданского состояния" свидетельство о браке выдается на основании заявления заключивших брак с указанием их фамилий, имени, отчества, даты и места рождения. Очепятки, опечатки, ошибки в написании фамилий исправляются незамедлительно с выдачей исправленного свидетельства о браке. В данном случае, если произошла ошибка при выдаче свидетельства о браке, то ее можно исправить. Однако, если в новом свидетельстве о браке все еще указана неправильная фамилия, то необходимо обратиться в уполномоченный орган государственной власти для решения данного вопроса. При этом, для дальнейших изменений других документов, необходимо опираться на исправленное свидетельство о браке.

В данной ситуации следует обратиться в ЗАГС, где был зарегистрирован брак, с заявлением о внесении изменений в свидетельство о заключении брака. В заявлении следует указать, что при регистрации брака допущена ошибка в написании фамилий молодоженов и произнесению ударения, и что в соответствии с этим изменения должны быть внесены в свидетельство о заключении брака, а также во все другие документы, связанные с фамилией молодоженов.

Если ЗАГС не готов внести изменения в свидетельство о заключении брака, следует обратиться в суд с иском о внесении изменений в свидетельство о заключении брака[u][/u] и всех других документах, связанных с фамилией молодоженов.

Спросить

А Вы не знаете сколько времени рассматривает суд это дело?

Спросить

Юристы ОнЛайн: 88 из 47 431 Поиск Регистрация

PRO Россия
Юрист, стаж 15 лет онлайн
г.Москва
Усольцев В.Н.
4.9 17 803 отзывa
Спросить
Отзывов за месяц
108
PRO Россия
Юрист, стаж 12 лет онлайн
г.Москва
Разина Д.А.
4.9 32 208 отзывов
Спросить
Отзывов за месяц
53
Россия
Юрист, стаж 30 лет онлайн
г.Красногорск
Струкова С.П.
5 743 отзывa
Спросить
Отзывов за месяц
302
PRO Россия
Юрист, стаж 20 лет онлайн
г.Владикавказ
Абаева М.Н.
4.9 33 877 отзывов
Спросить
Отзывов за месяц
87
Россия
Юрист, стаж 30 лет онлайн
г.Нижний Новгород
Елесин А.В.
3.7 33 169 отзывов
Спросить
Отзывов за месяц
384
Россия
Юрист, стаж 7 лет онлайн
г.Санкт-Петербург
Ткач Н.В.
4.9 4 195 отзывов
Спросить
Отзывов за месяц
306
PRO Россия
Юрист, стаж 6 лет онлайн
г.Тула
Кочетков А.В.
4.8 58 664 отзывa
Спросить
Отзывов за месяц
419
PRO Россия
Юрист, стаж 7 лет онлайн
г.Москва
Ермаков С.А.
4.8 19 940 отзывов
Спросить
Отзывов за месяц
37
Россия
Юрист, стаж 11 лет онлайн
г.Севастополь
Лыкова Е.А.
4.7 1 546 отзывов
Спросить
Отзывов за месяц
13
Россия
Юрист, стаж 18 лет онлайн
г.Пермь
Богачев А.О.
4.9 4 136 отзывов
Спросить
Отзывов за месяц
103
Россия
Юрист, стаж 26 лет онлайн
г.Санкт-Петербург
Злотникова Л.Г.
4.9 31 622 отзывa
Спросить
Отзывов за месяц
104
PRO Россия
Юрист, стаж 42 лет онлайн
г.Саратов
Логак Б.М.
4.5 27 782 отзывa
Спросить
Отзывов за месяц
31
Россия
Юрист, стаж 6 лет онлайн
г.Краснодар
Грачёв Г.В.
4.8 2 712 отзывов
Спросить
Отзывов за месяц
166
Россия
Юрист, стаж 20 лет онлайн
г.Калининград
Мельник И.В.
4.2 11 821 отзыв
Спросить
Отзывов за месяц
146
Россия
Юрист, стаж 10 лет онлайн
г.Краснодар
Арзуманян Р.В.
4.9 1 048 отзывов
Спросить
Отзывов за месяц
159
Россия
Юрист, стаж 31 лет онлайн
г.Брянск
Филилеев Ф.В.
5 22 561 отзыв
Спросить
Отзывов за месяц
71
Россия
Юрист, стаж 42 лет онлайн
г.Минск
Хмельницкий В.Н.
4.9 54 493 отзывa
Спросить
Отзывов за месяц
496
Россия
Адвокат, стаж 21 лет онлайн
г.Орёл
Бахтин С.В.
4.8 26 068 отзывов
Спросить
Отзывов за месяц
430
Россия
Юрист, стаж 25 лет онлайн
г.Йошкар-Ола
Криухин Н.В.
4.5 87 466 отзывов
Спросить
Отзывов за месяц
157
Россия
Юрист, стаж 11 лет онлайн
г.Москва
Калюжная Е.В.
4.7 14 633 отзывa
Спросить
Отзывов за месяц
154
PRO Россия
Юрист, стаж 15 лет онлайн
г.Калининград
Швайцер А.А.
5 2 438 отзывов
Спросить
Отзывов за месяц
124
Россия
Юрист онлайн
г.Москва
Наумова Т.Ю.
4.9 1 549 отзывов
Спросить
Отзывов за месяц
121
Россия
Юрист, стаж 25 лет онлайн
г.Москва
Сакунова Ю.А.
4.8 41 995 отзывов
Спросить
Отзывов за месяц
121
PRO Россия
Юрист, стаж 25 лет онлайн
г.Челябинск
Кугейко А.С.
4.3 59 215 отзывов
Спросить
Отзывов за месяц
118
показать ещё