В 1983 году получили наследство по завещанию 1/3 дома.

Немного не понятно связь налоговой и кадастрового паспорта.... Если добровольно не хотят выдел доли, то через суд. Только учтите, что при выделе доли в натуре части жилого дома, эта часть должна быть независима от остальной части дома - т.е отдельная кухня, сан узел и т.д, общая только некоторая глухая стена. (Справка в архитектуре с присвоением отдельного почтового адреса) так же и по з/у - он должен использоваться отдельно - наличие забра, ограждения и, самое главное что бы при разделе з/у он попал под действующие мин. нормы для образования зем.уч. (в Краснодаре например это 3 сот ИЖС и 5-сот ЛПХ). Для обращения в суд достаточно письменно зафиксировать ваше предложение другим дольщикам о выделе доли и после 30 дней выжидания обратиться в суд и уже через суд заказать все необходимые документы: межевое дело, справка из архитектуры, тех паспорта, кадастровые и т.д.

Данный вопрос решается в судебном порядке. Вам надо составить исковое заявление, подать его в суд в соответствии с правилами подсудности, приложить все подтверждающие документы, в дальнейшем ходить на судебные заседания. Возможно это сделать с помощью юриста, который представит Ваши интересы, вероятность успешного разрешения вопроса будет в таком случае большей.