Составление доверенности на продажу доли собственности квартиры в отсутствие компетентного переводчика и нотариуса - как обезопасить свои права?

Вы же брату продаете. Если доверяете ему, чтобы он Ваши деньги Вам выслал, т все просто.

Брат подписывает договор и Ваш представитель, лишь тогда, когда получает от Вашего представителя расписку, что денежные средства получил в полном объеме за квартиру. В самом договоре пишите, что расчет до подписания договора осуществлен.

Ваш брат напишет этому Вашему представителю расписку, что денежные средства от него для передачи Вам получил (ну это уж не для договора, а для этого представителя, чтобы ему себя обезопасить, что он Вам следуемые деньги отдал через брата, но тогда брату тоже доверенность на право получить деньги за квартиру.

Как Вы указываете, тоже возможно.

Добрый день, Юлия! Я бы поступил другим образом - попросил доверенное лицо выслать вам образец доверенности, который его устроит, с правильным названием всех служб и организаций. Потом уже переводить текст на грузинский язык самостоятельно и его заверять. По крайней мере, это будет более правильное решение вашего вопроса. Из любой ситуации всегда можно найти выход, главное — предпринять шаги для его достижения. Обратитесь к юристам с документами по делу и они помогут вам в составлении документов. Контактные телефоны, адреса обычно указаны под ответом юриста.

Удачи Вам и всего самого хорошего в Ваших делах.

С уважением, юридическая компания «ПРАВО», член Гильдии Правозащитников Москвы!

Юлия, здравствуйте.

В данном случае оптимальный вариант - подписать договор купли-продажи лично, выслав оригинал, подписанный Вами, брату экспресс-почтой. Плюс приложить доверенность на имя БРАТА, чтобы он мог представлять Ваши интересы при регистрации сделки в Росреестре. Нет необходимости привлекать к такой сделке посторонних лиц. Брат не может подписать договор от вашего имени по доверенности, поскольку он является стороной сделки. Но осуществить регистрацию по доверенности он может. При такой схеме риски для Вас будут минимальны, т.к. Вы лично ознакомитесь с условиями договора.