Как доказать подлинность документов на английском языке без оригиналов - мнение экспертов?
199₽ VIP

• г. Новосибирск

Вопрос такой. Есть доказательства для судебного разбирательства. Документы на английском языке (одна из сторон - эстонская компания), но нет оригиналов на бумажном носителе, только pdf. Их просто не существует. В Эстонии электронный документооборот. А нотариус отказывается удостоверять подлинность подписи переводчика, объясняя это тем, что нет оригиналов. Не понимаем, что делать.

Ответы на вопрос (4):

Да действительно нотариус копии не заверит.

АПК РФ Статья 57. Переводчик

1. Переводчиком является лицо, которое свободно владеет языком, знание которого необходимо для перевода в процессе осуществления судопроизводства, и привлечено арбитражным судом к участию в арбитражном процессе в случаях и в порядке, которые предусмотрены настоящим Кодексом.

2. Лица, участвующие в деле, вправе предложить арбитражному суду кандидатуры переводчика.

Иные участники арбитражного процесса не вправе принимать на себя обязанности переводчика, хотя бы они и владели необходимыми для перевода языками.

3. О привлечении переводчика к участию в арбитражном процессе арбитражный суд выносит определение.

4. Переводчик обязан по вызову арбитражного суда явиться в суд и полно, правильно, своевременно осуществлять перевод.

Спросить
Пожаловаться

Вам надо искать любые другие доказательства по делу., Поскольку электронная переписка, не заверенная нотариусом не принимается судом в качестве доказательств ст. 55-60 ГПК РФ.

Либо как вариант подайте жалобу на отказ нотариума в нотариальную палату.

Спросить
Пожаловаться
Это лучший ответ (выбран автоматически)

Здравствуйте Елена

Отказ удостоверить подлинность подписи переводчика незаконен . Нотариус не удостоверяет факты изложенные в документе, но подлинность подписи переводчика вправе заверить

В соответствии со ст. 80 "Основы законодательства Российской Федерации о нотариате" (утв. ВС РФ 11.02.1993 N 4462-1) (ред. от 14.07.2022) (с изм. и доп., вступ. В силу с 29.09.2022) свидетельствуя подлинность подписи, нотариус удостоверяет, что подпись на документе сделана определенным лицом, но не удостоверяет фактов, изложенных в документе.

_____

Обратитесь к другому нотариусу или жалобу в Нотариальную Палату направьте.

______

При этом: Письменными доказательствами являются содержащие сведения об обстоятельствах, имеющих значение для рассмотрения и разрешения дела, акты, договоры, справки, деловая корреспонденция, иные документы и материалы, выполненные в форме цифровой, графической записи, в том числе полученные посредством факсимильной, электронной или другой связи, с использованием информационно-телекоммуникационной сети "Интернет", документы, подписанные электронной подписью в порядке, установленном законодательством Российской Федерации, либо выполненные иным позволяющим установить достоверность документа способом.

Спросить
Пожаловаться

Добрый день, Елена.

У Вас есть копия некоторого документа на английском языке, который может по Вашему мнению служить доказательством в суде.

АПК ст 75

Суд может потребовать подлинник документа, потому что в судебной практике были случаи подделки иностранных документов.

Перевод документа требуется обязательно, квалифицированным переводчиком российским.

Суд может принять в качестве допустимого доказательства иностранный документ без нотариально удостоверенного перевода, если приложить документ о квалификации переводчика, заверить документ подписью переводчика и печатью сертифицированной компании, и, главное, если не будет возражения насчет данного доказательства со стороны другой стороны спора.

Что касается нотариуса, то он удостоверяет подпись переводчика, делается опреденная надпись. Нотариус не удостоверяет копию, он не сверяет ее с оригиналом, потому что документ на иностранном языке, поэтому, вы, возможно, озвучили ему вопрос заверить документ вместе с переводом. Он может заверить подпись переводчика на переводе любого документа, обычно перевод подкалывается к оригиналу. В Вашем случае - к копии.

Основы законодательства о нотариате, ст 81

Если нотариус не владеет соответствующими языками, перевод может быть сделан переводчиком, подлинность подписи которого свидетельствует нотариус.

Спросить
Пожаловаться

Сын учится в 5 классе в школе с углубленным изучением английского языка, на каждый класс 3 учителя английского языка, то есть в группе по 9 учеников. У сына не сложились отношения с учителем, она же классный руководитель. На одном из уроков учитель прямо заявила, в присутствии учеников, что была бы рада если бы он сменил школу. Ребенок хорошо учится, участвует в школьных олимпиадах, на которые кл. руководитель записывает моего сына без его согласия, он вежливо попросил ее так не делать, что было воспринято ею крайне негативно (ребенок занимается музыкой и не всегда есть время на участие в конкурсах) С одноклассниками отношения разные-есть те кто открыто его недолюбливает, есть и друзья. Обратилась к завучу, приняли решение для прекращения конфликта перевести его в другую группу английского языка. Через неделю кл. руководитель собирает класс фотографироваться, а заодно проводит голосование в письменной форме среди учеников, кто за то чтобы сыны исключили из школы. Две трети класса поддержали учителя, да же те кто в приятельских отношениях с сыном, остальные отказались в этом участвовать, часть проголосовала против исключения. Как мне защитить сына от подобных действий со стороны учителя?

Меня хотят обвинить в потелке документов типа справки о составе семьи, свидетельства о рождении. Документы настоящие, мне их выдавали в соответствующих инстанциях (ЗАГС, расчётный центр...) Если будут проверять подлинность документов, их будут тщательно проверять? Как вообще доказать, что они настоящие?

Отчества в паспорте Арсениевич а в трудовой и дипломах Арсентьевич как доказать подлиность документов.

Я оформляю документы для работы за границей. И в данный момент мне нужна нотариально заверенная копия моего университетского диплома, но на английском языке, т.е. оригинал - на русском, а копия на английском (перевод я могу сделать сама, хотя у меня нет лингвистического образования) - где это можно сделать в Москве (обзвонила порядка 20 контор - нигде подобную услугу не оказывают). Может быть кто-то сможет мне помочь?

Согласно трудовому договору я работаю по совместительству в должности преподавателя английского языка (преподаю детям). От меня требуют регулярно обзванивать родителей детей тех групп, где я веду занятия. Является ли это требование во ко мне соответствующим законодательству? Мне грозят штрафом при невыполнении данной работы.

Где в Самаре можно заверить подпись на документе (соглашение на английском языке между работником и работодателем)? Спасибо.

Бесплатный вопрос юристам онлайн

Если Вам трудно сформулировать вопрос — позвоните, юрист Вам поможет:
Бесплатно с мобильных и городских

У меня не было гражданства, был как лицо без гражданства, и вот наконец сделал документы, получил коричневый паспорт, а потом вот уже скоро получу синий паспорт, т.е. ВИД НА ЖИТЕЛЬСТВО ИНОСТРАННОГО ГРАЖДАНИНА теперь хотел узнать: наконец смогу лететь в заграницу? Хотяб СНГ или ближайшие страны.

В этом документе на английском языке тоже написано и мне сказали, что этим документом можно выехать в заграницу.

Можно ли заверить свою подпись у нотариуса, если документ на английском языке.

Мне нужно нотариально заверить в РФ документ на английском языке. Всё отметки нужны именно в оригинальном английском тексте, иначе в стране назначения не примут документ. Как я могу это сделать? Работают ли нотариусы с оригиналом на основании перевода?

Мне необходимо заверить мою подпись на иностранном документе на английском языке (аффедовит - Affedovit). Как это сделать в Чите?

С благодарностью,

Александр.

Скажите, пожалуйста, если я обращаюсь с жалобой в ЕСПЧ на английском языке (или русском), а все копии документов соствлены на румынском, то будут-ли рассматривать такую жалобу? Заранее благодарю! Лесков Валерий.

Нам необходимо заверить факт нашей подписи этого письма на английском языке и этого письма на русском языке. Мы его при Вас подпишем, а Вы напишите прописью, вот здесь, под нашими подписями, что подписано в моём присутствии Райковой, паспортные данные такие-то и Райковым паспортные данные такие-то, такого-то числа и печать поставьте.

Я нахожусь за границей (США), мне стало известно что на родине имеются документы якобы подписанные мной. Хотя я знаю точно, что не могла их подписывать. Могу ли я находясь за границей у местного нотариуса заверить мой почерк, для того чтобы этот документ выступил базой сравнения с теми ложными документами в России. Я имею ввиду, что я хочу сделать экспертизу подлинности подписи в документах, имеющихся в России.

Так как страна в которой я нахожусь не русскоговорящая, подойдет ли для экспертизы документ составленный на английском языке?

Подаю жалобу в Европейский Суд по Правам Человека, гражданство у меня Российское. Во-первых. Формуляр жалобы должен быть на (лучше когда) английском языке и заполнен соответственно по английски?

Во-вторых. Копии решений судов РФ прилагаю заверенные должным образом, они соответственно на русском языке, а необходимо ли прилагать текст перевода этих копий на английском?

В-третьих. Возможно ли в дополнение к решениям судов Российской Федерации, в жалобе в Европейский Суд по Правам Человека прилаживать ксерокопии других документов относящихся к делу и необходим ли их перевод на английский?

Спасибо заранее за ответ и помощь нам обычным гражданам!

Собираюсь выпустить книгу в электронном виде, на английском языке, для перевода обращаюсь к посреднику (исполнителю). Как в договоре оказания услуг описать книгу, чтобы стало понятно, что речь идет конкретно о ней?

Я работа в школе английского языка по трудовому договору, на 6 месяце беременности, мне сообщили, что так как я уже на большом сроке беременности, мне лучше не продолжать работать и нашли мне замену, соответственно, в связи с тем, что я не оформлена по трудовой, я не знаю полагаются ли мне выплаты? Смогу ли я их потребовать при обращении в суд?

Бесплатный вопрос юристам онлайн

Если Вам трудно сформулировать вопрос — позвоните, юрист Вам поможет:
Бесплатно с мобильных и городских
Помощь юристов и адвокатов
Спроси юриста! Ответ за5минут
спросить
Администратор печатает сообщение