Иск в арбитражный суд о продаже товара, не предназначенного для заявленных работ - вопросы перевода инструкции для суда

20.06.2023, 13:30

• г. Нижний Новгород

Есть исковое заявление в арбитражный суд. Суть заключается в том, что по договору поставки продали товар, не предназначенный для выполнения заявленных работ. Есть инструкция от прибора, она на английском языке, в которой четко прописано, что использовать его можно только по назначению, которое указано в инструкции, но нам продали как товар, который предназначен для других работ. В иске мы так же ссылаемся на инструкцию. Вопрос: надо ли переводить инструкция для арбитражного суда и заверять у нотариуса, или только по запросу суда надо это делать? И надо ли переводить всю инструкцию или только достаточно перевода части инструкции, где прямым текстом указано, что нельзя использовать не по назначению?

Читать ответы (3)

Исковое заявление в арбитражный суд
Заявление в арбитражный суд
Исковое в арбитражный суд

Ответы на вопрос (3):

Юрист

Шаханов А М 4.7

20.06.2023, 13:32,

г. Волгоград

Добрый день! Переводить нужно, это ваша доказательная база, достаточно будет той страницы в которой указано не использовать не по назначению.

Спросить

Юрист

Степанов А.Е. 4.6

20.06.2023, 13:33,

г. Красногорск

Надо перевести на русский, заверить у нотариуса перевод.

Спросить

Юрист

Искендеров Э.Э. 4.6

20.06.2023, 13:40,

г. Серпухов

Суды ведут делопроизводство на русском языке, принимать и исследовать доказательства на английском судья не имеет права. Поэтому делайте нотариально удостоверенный перевод, иначе не докажете свое утверждение

Спросить

Консультация по Вашему вопросу

8 800 505-91-11

звонок с городских и мобильных бесплатный по всей России

Юристы ОнЛайн: 72 из 47 432 Поиск Регистрация

PRO

Санкт-Петербург +7 (812) 336-92-64 наб. р. Фонтанки, д. 59

Иск в арбитражный суд о продаже товара, не предназначенного для заявленных работ - вопросы перевода инструкции для суда

Нижний Новгород - онлайн услуги юристов