Моя невеста гражданка Германии, будем женится в России. Российский ЗАГС (Краснодарский) от неё требует справку о брачной правоспособности и справку о семейном положении. В Германии моей невесте сказали, что чтобы получить справку о брачной трудоспособности нужны мои документы, паспорт итд. Как быть? Зачем им мои документы? И как вообще мои документы туда отправить?
Дмитрий, Для получения справки потребуются некоторые ваши документы и данные.
1. Вашей невесте нужно обратиться в отдел регистрации актов гражданского состояния Standesamt по месту ее регистрации в Германии. Standesamt - это немецкое бюро регистрации актов гражданского состояния, которое отвечает за регистрацию рождений, браков и смертей, одним словом ЗАГС.
2. При подаче заявления на получение справок Standesamt обычно запрашивает паспортные данные и другую основную информацию о женихе (вас) - для подтверждения намерения вступить в брак.
3. Вам нужно предоставить копию/скан вашего паспорта и документов с основными данными (ФИО, дата рождения, гражданство и т.д.). Это стандартная процедура.
4. Вы можете отправить копии документов вашей невесте по электронной почте, чтобы она предоставила их в Standesamt. Главное - чтобы копии были четкими и читаемыми.
5. Получив справки, ваша невеста должна перевести их на русский язык и заверить у нотариуса. Эти заверенные переводы она предоставит в ЗАГС Краснодара.
Таким образом, запрос ваших документов - стандартная процедура для подтверждения намерения вступить в брак с гражданкой Германии.
СпроситьДобрый день, Дмитрий! Согласно законодательству ФРГ для регистрации брака гражданина необходимо предоставить Справку о брачной правоспособности (Ehefa”higkeitszeugnis - в том случае, если брак с иностранцем). Возможен и другой вид справки, но не в Вашем случае-Вы иностранец для данного государства. Особенность в том, что за данной справкой должны обратиться оба партнёра. Именно по этой причине и требуются Ваши документы. «Переправлять» оригиналы не нужно. Вам необходимо получить перевод на немецкий язык всех необходимых документов, заверить их нотариально (Апостиль). Дополнительную информацию можно получить в Консульстве ФРГ в РФ (это компетенция Консула, а не Посла). С уважением.
Спросить
