Нюансы трудоустройства модели в Китае - оценка трудового договора и ответственность посредника

• г. Киев

Девушка собирается ехать в Китай, работать по контракту моделью. Агент посредник прислал трудовой договор модели

договор (могу выслать файл) составлен на китайском и содержит перевод (не всегда корректный) но посредник (модельный агент) предлагает внести все поправки самому или с помощью юриста и обещает утвердить его с работодателем. Это нормальная практика? (я читал что должен быть нотариально подтвержденный перевод) также читал что посредник должен иметь лицензию на предоставление посреднических услуг на трудоустройство за рубежом. Что если ее нет? какие еще нюансы необходимо учитывать в таких обстоятельствах?

Читать ответы (1)
Ответы на вопрос (1):

Стосовно нотаріально посвідченого договору - не обов'язково. Стосовно внесення поправок, то нормальна практика. Має бути ліцензія, без ліцензії - на власний ризик. Скористайтесь послугами юриста і юрист проаналізує усі можливі ризики. Не на тому економите.

Спросить

Киев - онлайн услуги юристов

Артур
19.04.2016, 12:22

Что делать, если посредник по трудоустройству прислал непонятный трудовой договор с китайским текстом и некачественным переводом?

Посредник по трудоустройству за рубежом прислал трудовой договор модели который содержит китайский текст и корявый перевод (файл документа могу выслать) что делать?
Читать ответы (1)
Николай
18.05.2005, 16:31

Клиент при этом не знает точно какую скидку выторговал Торговый посредник - это и будет его вознаграждение.

Если одна сторона договора (Клиент) возмездного оказания посреднических услуг - хочет заказать другой стороне договора (Торговый посредник) услуги посреднические услуги по приобретению программного продукта у правообладателя (провести переговоры, заполнить заявку, принять и перечислить правообладателю платеж), - возможно ли сформулировать про вознаграждение Торгового посредника в договоре так, чтобы оно не указывалось явно в виде числа, а это была разница между тем, что посредник получил у Клиента и тем, сколько он перечислил правообладателю? Клиент при этом не знает точно какую скидку выторговал Торговый посредник - это и будет его вознаграждение. Так можно?
Читать ответы (1)
Юрий
13.02.2014, 21:55

Оплата посреднических услуг при устройстве на работу - законно или нет?

Посреднические услуги при устройстве на работу могут быть оплачиваемы? Фирма посредник предлагает варианты трудоустройства, и за это надо им заплатить энную сумму. Это законно?
Читать ответы (1)
Светлана
27.02.2014, 11:37

Проблемы с заказом товара из Китая через посредника - отсутствие договора и нежелание вернуть оставшийся товар

Я заказала товар из Китая через посредника. Посредник выкупил часть товара, выслала мне его, что подтверждает почтовый идентификатор, но после того как я возмутилась несогласованным способом отправкой, посредник сказала, что оставшийся товар оставит в Китае. Писала ей письма о возврате ден. средств - без ответа. Могу ли я подать заявление о факте мошенничества, если часть товара все таки выслана. Что мне делать в данной ситуации? Договор посредник так и не предоставила. Сайт на котором я ее нашла не содержит оферты.
Читать ответы (2)
Вячеслав
30.05.2006, 05:34

Нужно ли самостоятельно искать переводчика и нотариально заверять документы на китайском языке для бухгалтерии?

СРОЧНО! Съездил в командировку в Китай. Счет-фактура, выданная в гостинице, а также билеты на поезд по Китаю - на китайском языке. Здесь в бухгалтерии требуют, чтобы я нашел сертифицированного переводчика и сделал нотариально заверенный перевод этих документов. Должен ли я это сам искать перводчика и т.д. Или я вправе все сдать в бухгалтерию как есть?
Читать ответы (1)
Настя
19.06.2018, 17:24

Как правильно составить договор и защитить персональные данные в условиях сотрудничества с посредником?

Здравствуйте! Пожалуйста, помогите разобраться в такой ситуации. Существует заказчик услуги, и существует ее непосредственный исполнитель. Также существует третье лицо – посредник, через которого заказ от заказчика передается исполнителю. У посредника с исполнителем существует договор о партнерских отношениях, в силу которого стоимость услуги при обращении заказчика к посреднику оказывается существенно ниже стоимости ее при обращении к исполнителю напрямую. Заказчик обращается к посреднику, платит за услугу, но саму услугу оказывает исполнитель, посредник к ее исполнению не имеет ни малейшего отношения. Услуга долгосрочная. В течение этого срока в силу характера услуги между заказчиком и исполнителем неизбежны и прямые отношения, и они существуют. Для того, чтобы услуга была выполнена, требуется предоставлять заказчику подробные персональные данные исполнителя. Вопрос. Между кем и кем должен быть составлен договор, и как правильно он должен быть составлен, чтобы не нарушались права заказчика, в том числе и в отношении его персональных данных, и сама услуга выполнялась надлежащим образом? Если услуга по факту уже осуществляется, но договор по какой-то причине отсутствует, может ли он быть составлен уже в период действующей услуги? Если да, то как правильно и юридически грамотно это сделать? Спасибо.
Читать ответы (2)
Надежда Петровна
12.07.2013, 22:49

Составление договора посреднических услуг между ЮЛ и ФЛ для аренды недвижимости за рубежом - готовность к разумной оплате.

Необходимо составить договор посреднических услуг между ЮЛ и ФЛ по предоставлению аренды недвижимости за рубежом. Готова оплатить разумную стоимость.
Читать ответы (1)
Сергей
08.01.2009, 19:40

Можно ли передать агенту ксерокопии документов при заключении договора с агентством недвижимости по продаже квартиры?

Хочу заключить договор с агентством недвижимости по продаже квартиры. Агент просит, чтобы я предоставил ему ксерокопии договора купли-продачи квартиры, свидетельства о регистрации в ГБР и копию паспорта РФ. Могу ли я передать при заключении договора эти ксерокопии агенту, могут ли быть для меня какие-нибудь негативные последствия? Или это нормальная практика? Спасибо.
Читать ответы (1)
Елизавета
02.03.2012, 18:39

Можно ли подписывать контракт на английском языке при работе в Китае или нужно требовать перевода на русский?

Я модель, мне предложили поехать на 3 месяца работать в Китай по контракту. Контракт мне дали на руки, чтобы посмотреть. Он на английском языке. Можно ли подписывать такой контракт или нужно потребовать с них составления этого контракта на русском? Заранее спасибо!
Читать ответы (2)
Диана
03.09.2020, 16:42

Как правильно покупать квартиру - заключать договор с агентством или продавцами?

Я - покупатель, хочу купить квартиру, её продаёт агент, говорит, что мне тоже надо заключить с ними договор - что я изъявляю желание приобрести эту квартиру, и внести залог. Нормальная ли это практика - что покупателю надо заключать договор с агентством? Или все-таки лучше договор заключить с продавцами?
Читать ответы (3)